Steven G. Kellman - Böcker

Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times.The volume includes sections on:translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinemaancient, medieval, and modern translingualismglobal perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languagesCombining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

Though it is difficult enough to write well in one's native tongue, an extraordinary group of authors has written enduring poetry and prose in a second, third, or even fourth language. Switching Languages is the first anthology in which translingual authors from throughout the world examine their experiences writing in more than one language or in a language other than their primary one. Driven by factors as varied as migration, imperialism, a quest for verisimilitude, and a desire to assert artistic autonomy, translingualism has a long and brilliant history. In Switching Languages, Steven G. Kellman brings together several notable authors from the past one hundred years who discuss their personal translingual experiences and their take on a general phenomenon that has not received the attention it deserves. Contributors to the book include Chinua Achebe, Julia Alvarez, Mary Antin, Elias Canetti, Rosario Ferré, Ha Jin, Salman Rushdie, Léopold Sédar Senghor, and Ilan Stavans. They offer vivid testimony to the challenges and achievements of literary translingualism.

Spanning more than three decades of a life well-lived, Wendy Barker's collected poems convey her encounters with the natural world, her reactions to contemporary social problems, and her experiences in high school and college classrooms. Adored by her students, many of whom became published poets themselves, Barker crafted verse that often recreated her presence in the classroom and her engagement with questions of identity, ethics, and the value of literature. Organized chronologically, this volume enables readers to marvel at the growth of a singular sensibility attentive to the wonders of love and the anguish of mortality. Edited by her husband, Steven G. Kellman, and featuring an introduction by acclaimed scholar and translator Ilan Stavans, Wendy Barker's Complete Poems presents the life's work of a steadily productive, brilliant poet and beloved teacher.

At the turn of the twentieth century, M. E. Ravage set off in steerage for America, one of almost two million Jews who, like millions of others from eastern and southern Europe, were lured by tales of worldly success. Seventeen years after arriving on Ellis Island, Ravage had mastered a new language, found success in college, and engagingly penned in English this vivid account of the ordeals and pleasures of departure and assimilation.Steven G. Kellman brings Ravage's story to life again in this new edition, providing a brief biography and introduction that place the memoir within historical and literary contexts. An American in the Making contributes to a broader understanding of the global notion of "America" and remains timely, especially in an era when massive immigration, now from Latin America and Asia, challenges ideas of national identity.

At the turn of the twentieth century, M. E. Ravage set off in steerage for America, one of almost two million Jews who, like millions of others from eastern and southern Europe, were lured by tales of worldly success. Seventeen years after arriving on Ellis Island, Ravage had mastered a new language, found success in college, and engagingly penned in English this vivid account of the ordeals and pleasures of departure and assimilation.Steven G. Kellman brings Ravage's story to life again in this new edition, providing a brief biography and introduction that place the memoir within historical and literary contexts. An American in the Making contributes to a broader understanding of the global notion of "America" and remains timely, especially in an era when massive immigration, now from Latin America and Asia, challenges ideas of national identity.

Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times.The volume includes sections on:translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinemaancient, medieval, and modern translingualismglobal perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languagesCombining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims—if not accomplishment—to George Steiner’s Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco’s Travels in Hyperreality.Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian who writes in English; Jhumpa Lahiri, who has abandoned English for Italian; Ilan Stavans, a prominent translingual author and scholar; Hugo Hamilton, a writer who grew up torn among Irish, German, and English; Antonio Ruiz-Camacho, a Mexican who writes in English; and the Universal Declaration of Human Rights as a multilingual text.

Camus attracted the interest of scholars from many disciplines— specialists in literature, theater, philosophy, theology, political science, history, psychology, medicine, and law. This volume offers original contributions, while also reprinting a sampling of some of the more trenchant earlier essays about the man and his work.

Rambling Prose is a collection of essays by Steven G. Kellman, culled from his lifetime of work on comparative literature, criticism, and film studies. Filled with wordplay and surprising insight, the collection demonstrates his range as an essayist and invites us to explore the human experience through refined literary analysis. Kellman explores such topics as animal rights, silence, mortality, eroticism, film, and language with his unique critical perspective and offers complex investigations of eternal human quandaries that raise more questions than they answer. Witty and insightful, Rambling Prose is a book for anyone who loves language and believes in the power, both positive and negative, of words to change the world.