Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature

Inciting Difference

AvVictoria Young

Inbunden, Engelska, 2024

Del i serien Routledge Contemporary Japan Series

2 834 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Fler format och utgåvor

Häftad

797 kr

E-bok

935 kr

E-bok

935 kr

Beskrivning

This book examines contemporary debates on such concepts as national literature, world literature, and the relationship each of these to translation, from the perspective of modern Japanese fiction.By reading between the gaps and revealing tensions and blind spots in the image that Japanese literature presents to the world, the author brings together a series of essays and works of fiction that are normally kept separate in distinct subgenres, such as Okinawan literature, zainichi literature written by ethnic Koreans, and other “trans-border” works. The act of translation is reimagined in figurative, expanded, and even disruptive ways with a focus on marginal spaces and trans-border movements. The result decentres the common image of Japanese literature while creating connections to wider questions of multilingualism, decolonisation, historical revisionism, and trauma that are so central to contemporary literary studies.This book will be of interest to all those who study modern Japan and Japanese literature, as well as those working in the wider field of translation studies, as it subjects the concept of world literature to searching analysis.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2024-06-03
Mått:156 x 234 x 15 mm
Vikt:420 g
Format:Inbunden
Språk:Engelska
Serie:Routledge Contemporary Japan Series
Antal sidor:134
Förlag:Taylor & Francis Ltd
ISBN:9781032564869

Utforska kategorier

Mer om författaren

Victoria Young is the Kawashima Associate Professor in Japanese Literature and Culture at the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies, University of Cambridge, and a Fellow of Selwyn College.

Innehållsförteckning

Introduction. Japanese Literature in the World 1. The “Trans-border” Turn 2. Translating the Literary Past 3. Inciting the Past / Sakiyama Tami 4. Translating the Gaps / Yi Yang-ji 5. Beyond “Trans-border” / Tawada Yōko Epilogue. Re/Translation

Mer från samma författare

Deals In Blood

Rachel Spencer, Ralph Rorickson, M. J. J. Mori, Madilynn Dale, Steven Dutch, Chris Masterton, Dragonness Wyverna, Ilona Krueger, J. T. Moriarty, Victoria Young, A. A. Warne

E-bok

11 kr

Deals In Blood

A a Warne, Victoria Young, J T Moriarty

Häftad, 2023

255 kr

Book of Strains, Second Edition: The 65 Strains Most Commonly Found at Dispensaries

Victoria Young, Justin Griswell

Häftad

237 kr

Zero-Effort Technologies

Jennifer Boger, Victoria Young, Jesse Hoey, Tizneem Jiancaro, Alex Mihailidis

Häftad, 2018

572 kr

Zero-Effort Technologies

Alex Mihailidis, Tizneem Jiancaro, Jesse Hoey, Victoria Young, Jennifer Boger

E-bok

2022

732 kr

Mer från samma serie

Japanese Culture Through Videogames

Rachael Hutchinson

Inbunden, 2019

2 222 kr

Local Politics and National Policy

Ken Victor Leonard Hijino

Häftad, 2019

736 kr

Trauma, Dissociation and Re-enactment in Japanese Literature and Film

David Stahl

Häftad, 2019

846 kr

Japanese War Orphans

Jiaxin Zhong

Inbunden, 2021

2 538 kr

Rethinking Japanese Studies

Kaori Okano, Yoshio Sugimoto

Häftad, 2019

728 kr

Japan's Quest for Stability in Southeast Asia

Taizo Miyagi

Häftad, 2019

728 kr

Wildlife, Landscape Use and Society

Ken Sugimura

Inbunden, 2021

2 464 kr

Masculinity and Body Weight in Japan

Genaro Castro-Vázquez

Inbunden, 2020

2 538 kr

Locating Heisei in Japanese Fiction and Film

Marc Yamada

Inbunden, 2019

2 464 kr

Social Change in Japan, 1989-2019

Carola Hommerich, Naoki Sudo, Toru Kikkawa

Inbunden, 2020

2 464 kr

Du kanske också är intresserad av

10% rabatt på allt

L'amour toujours : Berättelsen om Tidö

Maggie Strömberg, Torbjörn Nilsson

Inbunden, 2026

275 kr