This book shifts the common perception of specialised or ''LSP'' translation as necessarily banal and straightforward towards a more realistic understanding of it as a complex and multilayered phenomenon which belies its standard negative binary definition as ''non-literary''.