Routledge Handbook of Translation and Philosophy

Piers Rawling is Professor and Chair of Philosophy at Florida State University. He has wideranginginterests and has published papers on decision theory, ethics (with David McNaughton),metaphysics, philosophy of action, language, mind and science and applications of quantumtheory (with Stephen Selesnick). He is co-editor (with Alfred Mele) of The Oxford Handbook ofRationality (2004).Philip Wilson is Honorary Research Fellow in Philosophy at the University of East Anglia, wherehe teaches literature and philosophy. Publications include: The Luther Breviary (translated withJohn Gledhill, 2007); Literary Translation: Re-drawing the Boundaries (edited with Jean Boase-Beier and Antoinette Fawcett, 2014); The Bright Rose: German Verse 800–1280 (translated andedited, 2015); Translation after Wittgenstein (Routledge 2015); and The Histories of AlexanderNeville (with Ingrid Walton and Clive Wilkins-Jones, forthcoming). His research interests includethe philosophy of history and translation.

Featuring a wealth of original contributions by renowned philosophers, translation theorists, and translators, this is the first major work to bring together the disciplines of philosophy and translation studies. Accessibly written throughout, the Handbook demonstrates the mutual enrichment that inheres in the dialogue between these two disciplines, opening up important new avenues for research and offering a fresh perspective on key themes in translation studies. Kathryn Batchelor, University of Nottingham UK

• ContentsList of contributorsAcknowledgementsIntroduction Piers Rawling and Philip Wilson PART 1Philosophers on translation Schleiermacher Theo Hermans Nietzsche Rosemary Arrojo HeideggerTom Greaves WittgensteinSilvia Panizza BenjaminJean Boase-Beier Gadamer and Ricoeur Lisa Foran Quine Paul A. Roth DavidsonPiers Rawling DerridaDeborah Goldgaber Current trends in philosophy and translationRoland VégsőPART 2Translation studies and philosophy Translation theory and philosophy Maria Tymoczko Context and pragmaticsShyam Ranganathan CultureSergey Tyulenev EquivalenceAlice Leal EthicsJoanna Drugan FeminismValerie Henitiuk LinguisticsKirsten Malmkjær MeaningRachel Weissbrod PART 3The translation of philosophy The translation of philosophical textsDuncan Large Translating feminist philosophersCarolyn Shread Shelley’s PlatoRoss Wilson Translating Kant and HegelNicholas Walker Translating DerridaOisín Keohane Levinas: his philosophy and its translationBettina BergoPART 4 Emerging trends Cognitive approaches to translationMaria Șerban Machine translationDorothy Kenny Literary TranslationLeena Laiho Mysticism, esotericism and translationPhilip Wilson Toward a philosophy of translationSalah Basalamah Index