Sylvie Kleiman-Lafon is currently a Professor of eighteenth-century literary studies in the English department of Paris-Nanterre University. Her research focuses on British literature of the long eighteenth century, its relations with philosophy and the sciences. She also works on the circulation of ideas and literary works through translation between Great Britain and France, with a special interest in the role of translators.

‘This is a well-written, well-researched, thoughtful, saddening book about a sad, self-deluded, gifted, bitter, unrecognised man, Antoine Lasalle... It is also a study in the conduct of historical research, of finesse and determination on the part of Sylvie Kleiman-Lafon, for Lasalle was a man who left few biographical materials behind him. What we read here is a triumph in discovering a life, a book whose clarity and occasional humour, with the art that conceals art, kindly obscures months of unusually difficult, boring, and fatiguing work in archives and libraries.’ Dorinda Outram H-France Review

• Introduction Lire ou ne pas lire Bacon Portrait d’un traducteur et d’une traductionAntoine Lasalle, traducteur de François Bacon Naissance d’une traduction Naissance d’un traducteur Vie et destin d’un traducteur Un Montmorency ‘M. de La Salle, ci-devant Officier de Vaisseau’ ‘Antoine Lasalle, membre de la Société philomathique et de l’Académie de Virginie’ Un aventurier philosophe Antonio: religion et politique Le Diogène du Luxembourg, ou le pauvre Pierre ‘La traduction complète de Bacon, la seule qui ait jamais existé’ Traduire de l’anglais et du latin Traduire pour la jeunesse La ‘bizarre nomenclature’ de Bacon L’Art de traduire Le ‘Bacon français’ ‘Bacon tel qu’il est’: l’histoire d’une querelle qui n’a jamais eu lieu Portrait du traducteur en génie persécuté Jean André Deluc contre Antoine Lasalle Un Bacon chrétien L’éclipse Lecteurs Itinéraire d’une traduction Contre Bacon ÉpilogueRemerciementsBibliographie

Sylvie Kleiman-Lafon is currently a Professor of eighteenth-century literary studies in the English department of Paris-Nanterre University. Her research focuses on British literature of the long eighteenth century, its relations with philosophy and the sciences. She also works on the circulation of ideas and literary works through translation between Great Britain and France, with a special interest in the role of translators.

‘This is a well-written, well-researched, thoughtful, saddening book about a sad, self-deluded, gifted, bitter, unrecognised man, Antoine Lasalle... It is also a study in the conduct of historical research, of finesse and determination on the part of Sylvie Kleiman-Lafon, for Lasalle was a man who left few biographical materials behind him. What we read here is a triumph in discovering a life, a book whose clarity and occasional humour, with the art that conceals art, kindly obscures months of unusually difficult, boring, and fatiguing work in archives and libraries.’ Dorinda Outram H-France Review

• Introduction Lire ou ne pas lire Bacon Portrait d’un traducteur et d’une traductionAntoine Lasalle, traducteur de François Bacon Naissance d’une traduction Naissance d’un traducteur Vie et destin d’un traducteur Un Montmorency ‘M. de La Salle, ci-devant Officier de Vaisseau’ ‘Antoine Lasalle, membre de la Société philomathique et de l’Académie de Virginie’ Un aventurier philosophe Antonio: religion et politique Le Diogène du Luxembourg, ou le pauvre Pierre ‘La traduction complète de Bacon, la seule qui ait jamais existé’ Traduire de l’anglais et du latin Traduire pour la jeunesse La ‘bizarre nomenclature’ de Bacon L’Art de traduire Le ‘Bacon français’ ‘Bacon tel qu’il est’: l’histoire d’une querelle qui n’a jamais eu lieu Portrait du traducteur en génie persécuté Jean André Deluc contre Antoine Lasalle Un Bacon chrétien L’éclipse Lecteurs Itinéraire d’une traduction Contre Bacon ÉpilogueRemerciementsBibliographie