Cet ouvrage invite à suivre des femmes et des hommes du XXe siècle qui ont apposé leur sceau sur les "échanges" nés de leurs "voyages". Le XXe siècle a été privilégié car il correspondait au siècle des grandes turbulences nées de la décolonisation et parce qu''il a obligé ces personnalités à des investissements scientifiques ou créateurs forts, doublés nécessairement d''engagements citoyens redimensionnés par un nouveau regard sur l''Autre, ses cultures et ses langues.Ce sont dans l''ordre de leur apparition dans l''ouvrage : Isabelle Eberhardt, Théodore Monod, J.M.G. Le Clézio, Mouloud Mammeri, Jamel Eddine Bencheikh et Jean Sénac, Frantz Fanon, Pierre Bourdieu et Leïla Sebbar. ce sont aussi des expériences théâtrales en Méditerranée et les parcours de Jean-Michel Atlan, Etiemble, Jacques Berque, Roland Barthes, Gisèle Halimi, Andrée Chedid et Vénus Khoury-Ghata.Ces femmes et ces hommes ont accepté de se reconstruire au-delà de l''attendu de leurs origines et de leurs déterminations pour faire advenir un monde respirable et hautement habité.Christiane Chaulet-Achour, née à Alger, y a vécu et travaillé jusqu''à sa venue en France en 1994. Elle est actuellement professeur de littérature comparée et de littérature française à l''université de Cergy-Pontoise. Les relations de la France et du monde arabe sont une de ses préoccupations majeures et elle les étudie à travers différentes manifestations, essentiellement textuelles.
