Oscar Brando es profesor de literatura, egresado del Instituto de Profesores Artigas de Uruguay y doctor de la Universidad de Lille 3. Realizó una tesis de doctorado sobre la obra de Juan José Saer. Actualmente, es profesor de literatura latinoamericana en Formación Docente y profesor de Cultura uruguaya en la Licenciatura de Gestión Cultural de la Facultad de Cultura del CLAEH.Cécile Braillon-Chantraine es profesora titular/maître de conférences de la Universidad de Valenciennes-Hainaut Cambrésis (Université Lille Nord de France). Especialista de literatura latinoamericana (Río de la Plata en particular), trabaja sobre teatro, sobre los dramas mitológicos, las vanguardias históricas y la escritura «contrainte». Norah Dei-Cas Giraldi es catedrática de literatura latinoamericana de la Universidad de Lille 3 (Université Lille Nord de France). Especialista de literatura y culturas del Río de la Plata, trabaja sobre literatura contemporánea y publicó numerosos trabajos sobre formas y representaciones del otro, sobre sujeto migrante, conflictos, etc. Dirige la colección Trans-Atlántico en Éditions PIE Peter Lang.Fatiha Idmhand es profesora titular/maître de conférences de la Universidad de Littoral Côte d’Opale (Université Lille Nord de France). Especialista de literatura latinoamericana (Río de la Plata en particular), trabaja sobre archivos de escritores contemporáneos y sobre sus manuscritos desde la crítica genética. También trabaja sobre migraciones transatlánticas.

• Contenido: Oscar Brando: Prefacio. Navegaciones y regresos (algunos versos para justificar un título) – Norah Dei-Cas Giraldi: Introducción. Huellas, residuos, correspondencias. Contribución a una lectura de lo relacional en la literatura – Abril Trigo: Los estudios transatlánticos y la geopolítica del neo-Hispanismo – Guillermo Giucci: Lugares imaginados. Movilidades, baldaquines, retornos – Claudia Pérez: Navegaciones sin regresos. La cuestión de lo literario – Fernando Aínsa: Lejos de la patria. El imposible regreso – Elena Romiti Vinelli: La tradición de redes culturales en América Latina. El caso del Inca Garcilaso de la Vega – Pancho Bustamante: Nostalgias de una patria a construir en los textos de dos jesuitas desterrados del Río de la Plata en 1767 – Didier Aubert: Exploración, Evangelismo y Panamericanismo en Chile. Algunos apuntes sobre los «Álbumes de Misión» Metodistas (1900-1930) – Emilio Irigoyen: Sobre minusvalía. La visión americana de Herman Melville y el modelo académico neocolonial – María Lorena Burlot: El ethos autorial en Les Iles Malouines de Paul Groussac. La dualidad nacional – Laura Flores: Infierno a bordo. La inmigración irlandesa en la novela Alias Grace de Margaret Atwood – Javier Uriarte: Desertificaciones. Viajes, guerra y Estado en América Latina – Alma Bolón: Literatura deslocalizada. La desgracia fuera de lugar – Ramiro Sanchiz: Cavando túneles. Desplazamientos en la obra de Patricio Pron – Soledad Platero Puig: Movimientos imposibles. Las fronteras simbólicas como potencia creadora de territorios literarios – Fatiha Idmhand: Exil ou «des-exil»? Les retours impossibles des personnages de Fernando Aínsa et Andrea Blanqué – Cécile Braillon-Chantraine: Théâtre à l’antique dans le Río de la Plata – Julio Osaba Silva: Fútbol y patria, variaciones sobre un tema de Alabarces (o la patria deportiva según Diego Forlán y Lisa Simpson) – Marquesa Macadar: Estrategias para ser y pertenecer/permanecer. La yave, entre la memoria y la invención poética – Ada Savin: Autobiographical Cartographies of Exile. Eva Hoffman and Ariel Dorfman – Eleonora Basso: Nueva York en la escritura de Federico García Lorca – Ana Martínez García: Juan Ramón Jiménez y unas páginas olvidadas de su Crítica Paralela – Mariana Moraes Medina: El mundo más desconocido. Victoria Ocampo y el viaje de posguerra – Ricardo Piglia: Tradición y traducción – Carlos Liscano: Llegar sin hacer ruido – Martín Kohan: Circunspectos – Gabriel Peveroni: Un viaje a otro viaje – Alicia Migdal: Los tangos no sabían – Andrea Blanqué: Heráclito y la princesa sin guisante – Alfredo Fressia: No.