Literaturtransfer und Interkulturalitaet im Exil- Transmission of Literature and Intercultural Discourse in Exile- Transmission de la littérature et interculturalité en exil

Gábor Tüskés ist Forschungsprofessor am Institut für Literaturwissenschaft, Forschungszentrum für Geisteswissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (Budapest) und Univ.-Prof. am Institut für Komparatistik an der Károly-Eszterházy-Hochschule (Eger).Gábor Tüskés is senior research fellow of the Institute for Literary Studies of the Research Centre for the Humanities of the Hungarian Academy of Sciences (Budapest) and senior professor and head of department of the Chair for Comparatistics of the Eszterházy Károly University (Eger).Gábor Tüskés est Professeur de recherche à l’Institut de Littérature du Centre de Recherche de Lettres de l’Académie Hongroise des Sciences (Budapest) et Professeur d’université titulaire de la chaire de l’Institut de la Comparatistique de l’École Supérieure Károly Eszterházy (Eger).

• Inhalt/Contens/Contenu : Gábor Tüskés: Vorwort – Jean Bérenger : Tableau de l’Europe de Rákóczi et de Mikes – Michel Marty : Kelemen Mikes, un voyageur européen à l’orée des Lumières – Ferenc Tóth : Mikes et la diplomatie française – Sándor Papp: Unbekannte osmanische Quellen zur Lebensgeschichte von Kelemen Mikes – Zsigmond Csoma: Kelemen Mikes’ Bedeutung für die Wirtschaftsgeschichte – Dieter Breuer: Frömmigkeit im Exil: Religiöse Sinnsuche in den Briefen aus der Türkei von Klemens Mikes – Klaus Haberkamm: Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigen: Liselotte von der Pfalz (1652-1722) und Kelemen Mikes (1690-1761) – Péter Dávidházi: «We must follow the example of Job»: The Archetypal Sufferer in Mikes’s Letters from Turkey – Béatrice Dumiche: Glaube, Liebe, Hoffnung in Mikes’ Briefen aus der Türkei: Die Sprache als «religio» wider Entfremdung und Selbstentfremdung im Exil – Yildiz Aydin: Entfremdung und Fremdheit in den Briefen aus der Türkei von Kelemen Mikes – Zsombor Tóth: Mike as an Emigrant: Liminality, Literacy and the Culture of Migration – Ilona Kovács : Mikes et la tradition de la littérature épistolière française – Katalin Bódi : Les Lettres de Turquie comme roman épistolaire – Ágnes Pál : Entre recueil de lettres et roman épistolaire: la correspondance de Roger de Bussy-Rabutin et de Mme de Sévigné (1697) – Hans-Jörg Uther: Stoff- und motivgeschichtliche Aspekte in Klemen Mikes’ Brief Nr. 192 – Ida Fröhlich: Aaron and the Widow’s Sheep: About the Source of the ‘Agada’ in the 90th Letter – Eszter Kovács : Réflexions sur les sources inconnues des Lettres de Turquie de Kelemen Mikes – István Szathmári : Que nous apprennent les corrections faites par Mikes en 1751 sur sa traduction de 1724/1744 de l’Instruction de la jeunesse ? – Margit Kiss: The digital Mikes-Dictionary – Gyula Paczolay: Proverbs in the Letters from Turkey – Éva Knapp: Zur Rhetorik der Briefe aus der Türkei – Katalin Czibula: Mikes und seine Frauengestalten – Béla Hegedüs: Ein poetologischer Vergleich von drei Mikes-Werken (Briefe aus der Türkei; Vergnügte Tage; Königsweg des Kreuzes) – Gábor Tüskés: Wie kam das Autograph der Briefe aus der Türkei nach Eger? – Mariann Czifra: The Reception of Mikes’s Letters in the Mirror of the History of Editions – Anna Tüskés: Kelemen Mikes in the Fine Arts – Rumen István Csörsz: Der Tod Rákóczis am Karfreitag - von Mikes bis zur Populärpoesie – Sándor Hites: To be born into exile: Kelemen Mikes and the 19th-20th centuries hungarian literary exiles – Zsolt Szentesi : La figure de Mikes dans la littérature hongroise dans la deuxième moitié de XXe siècle – Szilvia Tóth: «Mikes is our ancestor». László Cs. Szabó on Kelemen Mikes – Bernard Adams: The Letters from Turkey in English translation – Krisztina Kaló/Thierry Fouilleul : Traduire Mikes l’écrivain – Cinzia Franchi: Reading Kelemen Mikes in Italy – Éva Knapp/Gábor Tüskés: Der unbekannte Mikes. Katalog der Kabinettausstellung in der Bibliothek der Loránd Eötvös Universität Budapest und der Bibliothek der Erzdiözese Eger.