Eugenia Fosalba (Universitat de Girona) ha estudiado la difusión europea de la Diana, ha editado a Lope de Vega, y ha publicado artículos sobre Encina, Torres Naharro, Garcilaso, Aldana y Lope de Vega. Actualmente dirige Studia Aurea. Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro.María José Vega (Universidad Autónoma de Barcelona) estudia la literatura y la poética europeas del siglo XVI, con una aproximación comparatista y supradisciplinar. Ha publicado El secreto artificio: qualitas sonorum y tradición pontaniana en la poética del Renacimiento (1992); La teoría de la novella en el siglo XVI. La poética neoaristotélica ante el Decamerón (1994); La formación de la teoría de la comedia: Francesco Robortello (1997); Los libros de prodigios en el Renacimiento (2002); Imperios de papel. Introducción a la crítica poscolonial (2003); Mostri e prodigi all’età della Riforma (2008), Disenso y censura en el siglo XVI (2012), además de numerosos artículos y obras coeditadas con otros estudiosos.

«The collection demonstrates archival work at its best as carried out by literary scholars to illuminate the study of European literature and thought. It contains a wealth of new knowledge that should be of interest to Renaissance scholars working on comparative approaches to literature, censorship studies, history of translation, Inquisition studies, and the history of ideas [...].» (Reyes Coll-Tellechea, Renaissance Quarterly 67, 2014/1)

• Contenido: María José Vega/Eugenia Fosalba: Introducción: Censura y letras áureas – Miguel García-Bermejo Giner: Causas y efectos de la censura en el teatro anterior a Lope de Vega – Ines Ravasini: «Encarecer los amores». Censuras de la hipérbole sacroprofana en el Cancionero General – Eugenia Fosalba: «Los escondrijos de Venus». La autocensura como mecanismo clave de la ficción sentimental – Donatella Gagliardi: Censuras de lo obsceno: el Ragionamento aretiniano en las ediciones italianas exentas y en la versión castellana de F. Xuárez (1547) – Rafael M. Pérez García: La obra de Francisco de Osuna y la censura – Cesc Esteve: La censura de la literatura històrica al segle XVI: les traduccions castellanes del De rerum inventoribus de Polidor Virgili – Ignacio J. García Pinilla: El humanista ante la historia oficial: la podadera en el De rebus gestis a Francisco Ximenio Cisnerio de Álvar Gómez de Castro – Luis Gómez Canseco: Las razones de un censor: Benito Arias Montanoen los Índices de Amberes – María José Vega: Los pecados del lector. Delectación morosa y lecturas culpables en la teología moral del siglo XVI – Linda Bisello: Le versioni italiane di Las Casas tra proibizioni e temi libertini – Henry Ettinghausen: Quevedo ante la censura: la primera Parte de Política de Dios – Sonia Boadas: Las traducciones francesas de El Héroe de Baltasar Gracián y la censura política del siglo XVII.