Aquilon de Bavière: Roman franco-italien en prose (1379–1407)

L''»Aquilon de Bavière« est un roman franco-italien en prose composé entre 1379 et 1407. Chronologiquement, l''action se situe entre l''expédition de Charlemagne en Calabre (»Aspremont« et les événements décrits dans l''»Entrée d''Espagne«, la »Prise de Pampelune« et la »Chanson de Roland«. Le noyau de l''action est constitué par une expédition des chrétiens en Afrique du Nord et en Perse. Le texte a été publié en 1982 en deux volumes de plus de 900 pages (Beih. ZrP 188/89).

Ce n''est qu''après presque 25 ans que le troisième volume de cette édition est prêt. Il se compose de quatre parties. Dans le "Commentaire littéraire", l''»Aquilon« est situé dans la tradition épique franco-italienne et interprété dans le contexte socio-politique de l''Italie septentrionale de l''époque. Le "Commentaire linguistique" fournit une description de la langue du texte dans les domaines grapho-phonétique, morphosyntaxique et lexicologique et essaie de dégager les procédés de création et de mélange employés. Le "Lexique" contient tous les mots qui ne sont pas vraiment français; en même temps il veut être plus qu''un glossaire et fournit aussi une interprétation lexicologique. L''"Index des noms" finalement réunit les attestations de tous les noms propres (noms de personne, noms géographiques). Ce volume constitue donc un important instrument de travail.