Die Ubersetzungsproblematik in der Kinderliteratur

Studienarbeit aus dem Jahr 2023 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1,0, , Sprache: Deutsch, Abstract: Bei der Ubersetzung von fremdsprachigen Texten wie Marchen in die deutsche Sprache kommt es zu verschiedenen Schwierigkeiten. In der Hausarbeit wird naher untersucht, welche Wirkung Marchen eigentlich haben konnen, sowie welche Ubersetzungsproblematiken aufkommen konnen. Beispielhaft wird die Ubersetzung des franzosischen Marchens "e;Le petit chaperon rouge"e; in das deutsche "e;Rotkappchen"e; herangezogen. Insbesondere wird auf die sprachlichen und inhaltlichen Unterschiede eingegangen.