Este volumen reúne 18 monografías referidas a situaciones lingüísticas existentes en áreas territoriales del Caribe hispánico, Colombia, zona andina, Paraguay y Argentina. Varias de ellas han sido consideradas desde modelos analíticos de índole sociolingüística o histórica. Una sección mayoritaria de los estudios aquí agrupados está dedicada al análisis de tipos y modalidades de transferencia gramatical derivados de situaciones de contacto entre el español y lenguas indoamericanas, de origen africano o de procedencia europea y ello bien considerando al español areal como Lengua Fuente, productora de fenómenos de transferencia, o, contrariamente, como Lengua Objeto, receptora de los mismos.
