La editora: Kerstin Störl cursó estudios de Hispanística y Anglística en Berlín y La Habana. En 1984 obtiene el doctorado en Lingüística Hispánica y en 1996 la habilitación en Filología Románica. Siguen años de docencia, investigaciones y publicaciones en romanística (en especial: español y francés), lingüística, ciencia de la traducción y ciencia de la cultura. Es co-editora de dos colecciones de libros en la editorial Peter Lang: «Lenguas, sociedades y culturas en Latinoamérica» y «Estilo: creatividad – variación – comparación». Ha sido y es profesora invitada en la Universidad Humboldt de Berlín (2000), en la Universidad Ernst-Moritz-Arndt de Greifswald (2002-2003), en la Universidad Técnica de Berlín (desde el 2004) y en la Universidad de Rostock (desde el 2005). A partir del año 2000 ha realizado investigaciones de campo en Cuba.

• Contenido: Britta Buchholz: Efectos del turismo en Cuba – Amelie Hartschuh: Forrajeandose la vida - la dolarización y sus efectos sociales y lingüísticos – Kerstin Störl: ¿Moneda nacional o convertible? - La dinámica del campo lexical ‘dinero’ en el español de Cuba – Anja Weiss: Ganar la vida: trabajos, ocupaciones y profesiones - nuevos desarrollos en el léxico – Christian Konrad: La comida cubana: una perspectiva lingüística – Mayelín Botella Suárez: Un cañangazo de habla popular. Expresiones y etimologías de algunas bebidas cubanas – Jana Reinecke: Cazando camellos en La Habana – Roberto Luzardo: «Nos tomamos una aspirina para ir a casa?» El léxico del cubano en la designación de sus medios de transporte – Verena Wendisch: El lenguaje específico cubano de la construcción y la arquitectura – Kerstin Störl: La lucha contra el enemigo - el ataque lingüístico contra el mosquito Aedes aegypty – Robert Gottwald/Tim Kirrkamm: Dengue y huracanes en Cuba – Stefanie Schwedler: El sistema de salud de Cuba y su reflejo en el léxico español-cubano – Sabine Omland: Así somos los cubano - estereotipos culturales en el lenguaje popular de Cuba – Tilla Birkholz: Lo extraño y lo exótico - como espejo opuesto de lo cubano – Cora Knoblauch: Nombres en Cuba. Modas y tendencias en la denominación cubana – Kerstin Störl: De pollos y gallinas. La cubana en el habla popular – Anja Dieckmann: Prejuicios raciales en Cuba y como se expresan en la lengua – Franziska Bauer: La influencia lingüística de los cultos afrocubanos en el habla coloquial de Cuba – Cornelius Schlicke: «Marcando la diferencia»: Timba y/o Salsa cubana – Ildina de Marilac Miranda-Diebel: La multiculturalidad y la multiplicidad del baile: «Salsa» – Petra Klauß: El rap cubano - ¡Representando a Cuba! – Felix Osten: La música de Orishas y el hip hop de Cuba. Comparación de aspectos del contenido y del lenguaje – Torsten Sotta: Influencias religiosas a la música popular en Cuba – Ute Melenk: El lenguaje en el discurso político en Cuba. Estrategias de persuasión en los discursos de Fidel Castro – Christian Konrad: El habla juvenil cubana – Lars Boesler: El español cubano en los Estados Unidos – Pedro Röckel: El Cubañol en el Espandeutsch. La variante del español cubano y su contacto con el alemán – Kerstin Störl: Hablar sin hablar - el lenguaje de los gestos en Cuba.