Der Herausgeber: Julian Maliszewski, geboren 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Polen); Ordentlicher Professor an der Technischen Universität Częstochowa; Leiter des Lehrstuhls für angewandte Sprachwissenschaft; Forschungsschwerpunkte: Fachübersetzung, Fachdolmetschen, Fachterminologie, literarische Übersetzung; Vereidigter Übersetzer aus dem Deutschen, Englischen, Niederländischen und Russischen (Fachbereiche: Recht und Medizin).The Editor: Julian Maliszewski, born 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Poland); Full Professor at the Częstochowa University of Technology; The Chair of Applied Linguistics on the Faculty of Management; Main researches: Specialist Translation and Interpreting, Specialist Terminology, literary Translation; Certified Translator and Licensed Scientific and Technical Translator of Dutch, English, German and Russian (Specialist field: Law and Medicine).

• Aus dem Inhalt/Contents: Radegundis Stolze: Kulturelle Aspekte beim Fachübersetzen – Peter Sandrini: Fachliche Translation – Julian Maliszewski: Deverbalisierung im Dolmetscheinsatz - eine translatorische Bilanz – Piotr Stalmaszczyk: Language Contact in Ireland - Terminology Considerations – Ewa Gumul/Andrzej Łyda: Disambiguiting Grammatical Metaphor in Simultaneous Interpreting – Aleksandra Radziszewska: Äquivalenz in Fachübersetzung - pragmatische Aspekte – Alina Bryll: English Legalese on the basis of Powers of Attorney – Joanna Krzemińska-Krzywda: Juristische Phraseologie und Formulierungsmuster als Übersetzungsproblem – Marta Wiśniowska: Verhandlungsdolmetschen und Übertragung des Verhandlungsablaufs – Iwona Sikora: Advertising Slogans - Translation Strategies of Speech Figures – Jerzy Sikora: Incorrect Terminology, Phrasing and Translation Connected with Knife Special Lexis.

Der Herausgeber: Julian Maliszewski, geboren 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Polen); Ordentlicher Professor an der Technischen Universität Częstochowa; Leiter des Lehrstuhls für angewandte Sprachwissenschaft; Forschungsschwerpunkte: Fachübersetzung, Fachdolmetschen, Fachterminologie, literarische Übersetzung; Vereidigter Übersetzer aus dem Deutschen, Englischen, Niederländischen und Russischen (Fachbereiche: Recht und Medizin).The Editor: Julian Maliszewski, born 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Poland); Full Professor at the Częstochowa University of Technology; The Chair of Applied Linguistics on the Faculty of Management; Main researches: Specialist Translation and Interpreting, Specialist Terminology, literary Translation; Certified Translator and Licensed Scientific and Technical Translator of Dutch, English, German and Russian (Specialist field: Law and Medicine).

• Aus dem Inhalt/Contents: Radegundis Stolze: Kulturelle Aspekte beim Fachübersetzen – Peter Sandrini: Fachliche Translation – Julian Maliszewski: Deverbalisierung im Dolmetscheinsatz - eine translatorische Bilanz – Piotr Stalmaszczyk: Language Contact in Ireland - Terminology Considerations – Ewa Gumul/Andrzej Łyda: Disambiguiting Grammatical Metaphor in Simultaneous Interpreting – Aleksandra Radziszewska: Äquivalenz in Fachübersetzung - pragmatische Aspekte – Alina Bryll: English Legalese on the basis of Powers of Attorney – Joanna Krzemińska-Krzywda: Juristische Phraseologie und Formulierungsmuster als Übersetzungsproblem – Marta Wiśniowska: Verhandlungsdolmetschen und Übertragung des Verhandlungsablaufs – Iwona Sikora: Advertising Slogans - Translation Strategies of Speech Figures – Jerzy Sikora: Incorrect Terminology, Phrasing and Translation Connected with Knife Special Lexis.

Der Herausgeber: Julian Maliszewski, geboren 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Polen); Ordentlicher Professor an der Technischen Universität Częstochowa; Leiter des Lehrstuhls für angewandte Sprachwissenschaft; Forschungsschwerpunkte: Fachübersetzung, Fachdolmetschen, Fachterminologie, literarische Übersetzung; Vereidigter Übersetzer aus dem Deutschen, Englischen, Niederländischen und Russischen (Fachbereiche: Recht und Medizin).The Editor: Julian Maliszewski, born 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Poland); Full Professor at the Częstochowa University of Technology; The Chair of Applied Linguistics on the Faculty of Management; Main researches: Specialist Translation and Interpreting, Specialist Terminology, literary Translation; Certified Translator and Licensed Scientific and Technical Translator of Dutch, English, German and Russian (Specialist field: Law and Medicine).

• Aus dem Inhalt/Contents: Radegundis Stolze: Kulturelle Aspekte beim Fachübersetzen – Peter Sandrini: Fachliche Translation – Julian Maliszewski: Deverbalisierung im Dolmetscheinsatz - eine translatorische Bilanz – Piotr Stalmaszczyk: Language Contact in Ireland - Terminology Considerations – Ewa Gumul/Andrzej Łyda: Disambiguiting Grammatical Metaphor in Simultaneous Interpreting – Aleksandra Radziszewska: Äquivalenz in Fachübersetzung - pragmatische Aspekte – Alina Bryll: English Legalese on the basis of Powers of Attorney – Joanna Krzemińska-Krzywda: Juristische Phraseologie und Formulierungsmuster als Übersetzungsproblem – Marta Wiśniowska: Verhandlungsdolmetschen und Übertragung des Verhandlungsablaufs – Iwona Sikora: Advertising Slogans - Translation Strategies of Speech Figures – Jerzy Sikora: Incorrect Terminology, Phrasing and Translation Connected with Knife Special Lexis.