Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien – serie

Visar alla böcker i serien Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien. Handla med fri frakt och snabb leverans.

30 produkter

Kategorier

30 produkter

Del 7 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Stoffe Und Motive Der Polnischen Geschichte in Der Deutschen Erzaehlprosa Des 19. Jahrhunderts
AvEwa Plominska-Krawiec,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2005
801 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Diese Arbeit geht der Frage nach, inwiefern das Einsetzen von bestimmten Stoffen und Motiven der polnischen Geschichte in der deutschen Erzählprosa den im Laufe des 19. Jahrhunderts in Deutschland erfolgten Identitätsbildungsprozess förderte. Analysiert werden Romane, Erzählungen und Novellen bekannter Autoren wie Gustav Freytag, Heinrich Laube, Harro Harring oder Nataly von Eschtruth, aber auch heutzutage in Vergessenheit geratener, im 19. Jahrhundert jedoch wohlbekannter und gern gelesener Schriftsteller, wie zum Beispiel Julie Burow, Lucian Herbert, August Lewald, Marie von Roskowska oder Gregor Samarow. Im Rahmen der behandelten Stoffe vom Untergang der Adelsrepublik und dem Freiheitskampf der Polen – treten sowohl historische Persönlichkeiten, wie Tadeusz Kościuszko, der polnische König Stanisław August Poniatowski oder Emilia Plater und stereotype Gestalten, wie der lasterhafte Adlige, der leibeigene Bauer oder der konspirierende Pole, als auch Schlagworte Finis Poloniae oder Polen als Bollwerk motivisch auf.
Del 19 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Aesthetik Und Kulturwandel in Der Uebersetzung
AvCzeslaw Karolak,Maria Krysztofiak
Häftad, Tyska, 2008
1 303 kr
Skickas inom 3-6 vardagar
Dieser Sammelband versucht, die Problematik der literarischen Übersetzung aus der Perspektive der Übersetzungswissenschaft zu erfassen. Autoren aus Polen, Deutschland, Österreich und Israel suchen einen neuen methodischen Zugang zur Beschreibung der Übersetzungsprozesse, die das Gelingen einer interkulturellen Übertragung literarischer Werke möglich machen. Im Zentrum der Überlegungen stehen Beiträge, die die komparatistische Kontextualisierung der Übersetzungsvorgänge in den Vordergrund rücken. Neben den Untersuchungen der Theoretiker der literarischen Übersetzung werden auch linguistische und pragmatische Kommentare zum übersetzerischen Handeln angeführt, soweit diese bei der Erklärung der Ästhetik des Übersetzens behilflich sein können.
Del 37 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Lieder und Musik als Foerderungsfaktoren interkultureller Kompetenz in der DaF-Didaktik
AvRafal Piechocki,Czeslaw Karolak
Inbunden, Tyska, 2018
709 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Der Autor präsentiert einen theoretischen Überblick zu wichtigen inhaltsbezogenen Themengebieten beim Einsatz von Liedern und Musik im interkulturell orientierten DaF-Unterricht. Das Buch hebt den Stellenwert von Liedern und Musik und ihren Beitrag zur Förderung der interkulturellen Kompetenz in der DaF-Didaktik hervor.　
Del 38 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Lernenden in Der Forschung Zum Lehren Und Lernen Fremder Sprachen
AvCzeslaw Karolak
Inbunden, Tyska, 2020
772 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Das Konzept der Lernerzentrierung spielt bereits mehrere Jahrzehnte eine entscheidende Rolle in der Theoriebildung von Lehren und Lernen fremder Sprachen. Nichtsdestotrotz stehen die Lernenden mit ihren Erfahrungen, Bedürfnissen, Einschätzungen, Lernvoraussetzungen, wie auch individuellen Lernstadien noch relativ selten im Zentrum der interdisziplinär-integrativen empirischen Forschung. Das Ziel des vorliegenden Bandes ist es, zu einer stärkeren Personalisierung des Fremdsprachenunterrichts beizutragen, indem auf die Relevanz der fachübergreifenden Forschungen hingewiesen wird. Den Beiträgen liegt die Überzeugung zugrunde, dass das Heranziehen anderer Perspektiven und außendisziplinärer Betrachtungen eine stärker differenzierte und realistische Auffassung von Sprachenlernenden ermöglichen kann.
Del 39 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Zugewandert in die Schweiz und doch unterwegs
Zur erinnerten Migration in den Erzaehltexten zugewanderter Autorinnen und Autoren der deutschen Schweiz
AvAdam Sobek,Andrzej Denka
Inbunden, Tyska, 2024
712 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Diese Studie beschäftigt sich mit den Werken und Lebenserfahrungen von zugewanderten Autorinnen und Autoren, die in der deutschen Schweiz ansässig sind. Im ersten Teil der Untersuchung werden verschiedene Themen wie kulturelle Identität, sprachliche Zugehörigkeit, postkoloniale Literaturkritik, autobiografisches Schreiben, Erinnerungskultur und die Darstellung von Räumen in den Erzählungen der Migrationsliteratur beleuchtet. Der zweite Teil der Studie widmet sich der Analyse von zehn Romanen, die nach 2000 veröffentlicht wurden. Hier steht vor allem die erinnerungsorientierte, interkulturelle Literatur im Fokus, geschrieben von Autorinnen und Autoren, die nicht aus der Schweiz stammen, oder von Personen, die als ‹Secondos› und ‹Secondas› in der Gesellschaft wahrgenommen werden. Das Ziel ist es, sich diesen literarischen Werken anzunähern und ihre Bedeutung zu erforschen.
Del 40 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Lesedidaktik Deutsch als Fremdsprache
Aktuelle Entwicklungen und Ansaetze
AvMartina Kienberger,Karen Schramm
Inbunden, Tyska, 2023
638 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Dem Lesen kommt als einer der Grundfertigkeiten im fremdsprachlichen Deutschunterricht weltweit eine zentrale Rolle zu. In diesem Band wurden Beiträge von internationalen DaF-Forscher:innen zusammengestellt, die sich mit drei für die Lesedidaktik besonders relevanten Themenbereichen auseinandersetzen: Arbeiten aus dem Bereich der Text- und Korpuslinguistik geben Orientierung über die sprachlichen Anforderungen von Texten, Studien zu den (meta)kognitiven Prozessen des Leseverstehens tragen zu einem besseren Verständnis der Komplexität der mentalen Vorgänge beim Lesen bei und aktuelle Ansätze handlungsorientierter Lesedidaktik zeigen, wie die Arbeit mit Texten in konkreten Unterrichtskontexten motivierend gestaltet werden kann.
Del 1 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Die «Biographische Illusion» Im 20. Jahrhundert
(Auto-)Biographien Unter Legitimierungszwang
AvCzeslaw Karolak,Izabella Sellmer
Häftad, Tyska, 2003
676 kr
Tillfälligt slut
Del 2 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Verweiswoerter Im Deutschen Und Im Polnischen
AvJanusz Taborek,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2004
593 kr
Tillfälligt slut
Die Studie erhielt den Preis des polnischen Ministerpräsidenten für ausgezeichnete Dissertationen 2001. In der Studie werden Verweiswörter des Deutschen und des Polnischen untersucht, die zu den sprachlichen Mitteln gehören, mit deren Hilfe Sprachökonomie zu erreichen ist. Die Verweiswörter (Proformen, Anapher), die zugleich eine Alternative zur traditionellen Wortart bzw. Wortklasse Pronomen darstellen, werden als funktionale Klasse definiert. Der Verfasser schlägt eine syntaktische Klassifikation der Verweiswörter vor und analysiert entsprechende Wortformen in beiden Sprachen. Die Arbeit ist am Schnittpunkt der Textlinguistik und der kontrastiven Linguistik angesiedelt.
Del 3 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Sprachliche Mechanismen Der Persuasion in Der Politischen Kommunikation
Dargestellt an Polnischen Und Deutschen Texten Zum Eu-Beitritt Polens
AvBeata Mikolajczyk,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2004
631 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit versteht sich als ein Beitrag zur Erforschung des öffentlichen Sprachgebrauchs in der politischen Kommunikation. Vor allem dient sie der Untersuchung von Mechanismen, die sprachlich ausgelöst werden und das Überreden und Überzeugen der Menschen zu eigenen Positionen begünstigen, d.h. das Bewerten, das jede persuasive Handlung in allen Lebensbereichen begleitet, das Polarisieren der thematisierten Sachverhalte und das Simplifizieren. Das Zusammenwirken der drei persuasiven Mechanismen kann am Beispiel der sprachlich geäußerten nationalen Stereotype und der Metaphern beobachtet werden. Zu diesem Zweck wurden Presseartikel, die zum Ziel hatten, dem polnischen und deutschen Bürger die sich am 1. Mai 2004 vollzogene, so genannte Osterweiterung der Europäischen Union näher zu bringen, analysiert.
Del 4 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Am Vorabend Des Grauens
Studien Zum Spannungsfeld Politik - Literatur - Film in Deutschland Und Polen in Den 30er Jahren Des 20. Jahrhunderts
AvRoman Dziergwa,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2004
631 kr
Tillfälligt slut
Del 5 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Die Gewoehnliche Trivialitaet
Zu Sekundaer-Botschaften Und Zur Ideologie Der En-Passant-Aussagen in Heinz Guenther Konsaliks Spaeter Romanproduktion
AvWlodzimierz Bialik,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2005
807 kr
Tillfälligt slut
Heinz Günther Konsalik, dem fruchtbarsten und erfolgreichsten deutschsprachigen Schriftsteller der Gegenwart (156 Romane in einer Auflage von ca. 80 Millionen Exemplaren), wurde immer wieder vorgeworfen, er setze sein ideologisch-politisches, nationalkonservatives, ja sogar faschistoides, Wertesystem in Literatur um. In den letzten 15 Jahren seines Lebens versuchte Konsalik, dem Verdacht, er übermittle an den Leser eine suspekte Botschaft, zu entkommen, indem er sich als ein «liberaldemokratischer Gebrauchsschriftsteller» ausgab. Die Analyse der späten Romane des Schriftstellers hat ergeben, dass es sich hier nur um eine zeitbedingte, veränderten Lesererwartungen und der Literaturkritik angepasste «Talmischicht» handelte. Konsaliks altvertrautes Alter Ego blieb in allen seinen späten Romanen – zwar sorgfältig versteckt – doch immer noch vorhanden: in Nebensätzen, En-passant-Aussagen, Randbemerkungen. Das Herausschälen dieser Elemente, die eine unterschwellige Indoktrination dieser Art «bewerkstelligen», ist die Aufgabe dieser Arbeit, eine Indoktrination, die desto gefährlicher ist, als sie ohne große Absichtsdeklarationen und Botschaftsverkündungen auskommt.
Del 6 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Kunst, Geschichte Und Der Standort Des Intellektuellen
Gottfried Benn Und Die Kontroversen Der Moderne
AvMaciej Walkowiak,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2005
676 kr
Tillfälligt slut
Diese Studie setzt sich interdisziplinär mit dem Standort des Intellektuellen angesichts der Herausforderungen der Moderne am Beispiel Gottfried Benns auseinander. Dem Konzept der modernen Polysemie folgend, kommen in der Analyse Ansätze aus der Philosophie, der Soziologie, der Psychologie sowie der Ideengeschichte zur Anwendung. So zeigt die Arbeit die komplexen Beweggründe, von denen sich Gottfried Benn als Poeta doctus leiten ließ, im literaturgeschichtlichen Kontext auf und unterzieht sie einer ausführlichen Interpretation.
Del 9 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Argumentrealisierung in Deverbalen Nominalphrasen Im Deutschen Und Polnischen
AvJaroslaw Aptacy,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2005
589 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit leistet einen Beitrag zur Erforschung der grammatischen Regelmäßigkeiten, die sich im Bereich der Argumentrealisierung in komplexen deverbalen Determinansphrasen des Deutschen und Polnischen feststellen lassen. Als Vergleichsbasis der Analyse diente der Beschreibungsapparat der Rektions- und Bindungstheorie. Es wurde nachgewiesen, dass zwischen der tiefenstrukturellen Position eines Arguments und seiner oberflächenstrukturellen Realisierung Korrelationen bestehen. Beispielsweise erscheinen in Form von genitivischen Phrasen und Possessivpronomen nur Argumente, die in der Tiefenstruktur in der direkten Nachbarschaft zum Kopfnomen stehen. Fragen der Adjazenz und der Kasuszuweisung in Nominalphrasen bilden weitere Schwerpunkte der Abhandlung.
Del 10 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Aus Zwei Glaubenswelten
Bekenntnisse Konvertierter Autorinnen (1850-1918)
AvMaria Wojtczak,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2006
648 kr
Tillfälligt slut
Del 11 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Habitus Und Fremdbild in Der Deutschen Prosaliteratur Des 19. Und 20. Jahrhunderts
AvCzeslaw Karolak,Ewa Pytel-Bartnikm. fl.
Häftad, Tyska, 2006
807 kr
Tillfälligt slut
Dieser Band enthält Konferenzbeiträge hauptsächlich junger polnischer, deutscher und österreichischer Nachwuchsgermanisten, die von namhaften Professoren betreut, im Oktober 2003 in Obrzycko zum Thema Habitus und Fremdbild in der deutschen Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts tagten. Gruppiert um die drei Kategorien: Institutionen, Herrschaft und Stereotype, stützen sich die Beiträge auf den theoretischen Ansatz des Bourdieu’schen Konzeptes vom Habitus.
Del 16 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Literarische Entwuerfe Und Formen Der Wandlung Im Werk Gertrud Von Le Forts
AvAleksandra Chylewska-Tölle,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2007
881 kr
Tillfälligt slut
Gertrud von le Fort (1876-1971) gehört zu den prägnantesten Vertretern der deutschsprachigen christlichen Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Im Mittelpunkt dieser Untersuchung steht das Motiv der inneren Wandlung im Werk der Dichterin, fokussiert auf die Bereiche Geschichte, Konversion, Bibel und Liebe. Die Studie zeigt die dichterische Entwicklung le Forts von der religiösen preußischen Patriotin zur engagierten Verfechterin eines bewusst gelebten Christentums auf, wobei auch das bisher kaum beachtete Frühwerk der Autorin Berücksichtigung findet. Zur Betrachtung der Wandlung der Lebenskonzepte und der Metamorphosen der Stoffe in ihrem Werk wird ihr Nachlass textologisch erschlossen und exemplarisch analysiert, um so Grundlagen für ein neues, auf umfassender Textkenntnis gestütztes Verständnis ihrer Werkentwicklung zu gewinnen.
Del 13 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Unter Dem «Buergerlichen Wertehimmel»
Untersuchungen Zur Kulturgeschichtlichen Erzaehlprosa Von Wilhelm Heinrich Riehl
AvJerzy Kalazny,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2007
807 kr
Tillfälligt slut
Im Mittelpunkt dieser Studie steht die kulturgeschichtliche Novellistik von Wilhelm Heinrich Riehl. Riehl gehörte um die Mitte des 19. Jahrhunderts zu den populärsten «Konstrukteuren» der deutschen nationalen Identität. Solche Werte, wie «Haus», «Familie», «Religion» und «Sitte» sind Bestandteile eines Systems von orientierunggebenden und ordnungschaffenden Sinndeutungen und Verhaltensweisen, welches Riehl in seiner wissenschaftlichen und fiktionalen Prosa entwickelte. Mit seinem Identitätsangebot wollte er der Verunsicherung und Orientierungslosigkeit des deutschen Bürgertums abhelfen, die es durch die Modernisierungsschübe um die Jahrhundertmitte und im Zuge der Reichsgründung 1870/71 erlebte. Riehls Novellen blieben bis weit ins 20. Jahrhundert hinein wirksam.
Del 17 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Nihilistische Gedankenexperimente in Der Deutschen Literatur Von Jean Paul Bis Georg Buechner
AvZofia Moros,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2007
631 kr
Tillfälligt slut
Jean Paul eröffnet mit einer Traumvision Die Rede des toten Christus... Ende des 18. Jahrhunderts die Phase nihilistischer Gedankenexperimente, die in vielen Werken der Romantik (L. Tiecks William Lovell – 1795; C. Brentanos Godwi – 1801; Jean Pauls Titan – 1803; Nachtwachen des Bonaventura – 1805; E.T.A. Hoffmanns Elixiere des Teufels – 1815) fortgesetzt wurden, bis hin zur Infragestellung Gottes in Georg Büchners Lenz und zur Ersetzung Gottes durch das Nichts in Büchners Dantons Tod (1835). Damit wird beabsichtigt, nihilistische Gedanken in ihrem Einfluss auf die Auffassung Gottes, der Welt (u. a. die Rolle der Phantasie, des Idealismus, des Schicksals; Werte und Prioritäten) und des Menschen (u. a. Identitätsproblem, Gefühlsleere, Nichtigkeit, Langeweile, Außenseitertum) als einen kontinuierlichen Prozess zu erfassen. Der Untersuchung literarischer Werke geht eine theoretische Analyse des Begriffes «Nihilismus» um die Jahrhundertwende vom 18. auf das 19. Jahrhundert voran.
Del 14 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Kafka-Nachwirkungen in Der Polnischen Literatur
Unter Besonderer Beruecksichtigung Der Achtziger Und Neunziger Jahre Des Zwanzigsten Jahrhunderts
AvBeate Sommerfeld,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2007
807 kr
Tillfälligt slut
Del 15 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Ernst Von Salomons Autobiographische Romane ALS Literarische Selbstgestaltungsstrategien Im Kontext Der Historisch-Politischen Semantik
AvMaciej Walkowiak,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2007
881 kr
Tillfälligt slut
Ernst von Salomons fünf autobiographische Romane wurden in dieser Auseinandersetzung zur Basis einer umfangreichen Analyse seiner literarischen Kreierungen. Diese Konstrukte nehmen bei ihm permanent Bezug auf die Dimension der historisch-politischen Semantik. Das Ziel dieser Abhandlung ist, Zusammenhänge zwischen Salomons autobiographischen Strategien und dieser Semantik in seinen Texten auf der identitätsbildenden Ebene zu untersuchen. Im Endeffekt offenbart sich, wie vielschichtig und manipulativ seine Strategien im Literarischen waren und wie groß seine Sehnsucht nach einer ontologisch zuverlässigen Sinngebung war. Salomon erweist sich schließlich unumstritten auch als ein Erbe der mannigfaltigen Diskurse der Konservativen Revolution.
Del 18 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
«Terra Grammatica.» - Ideen - Methoden - Modelle
Festschrift Fuer Józef Darski Zum 65. Geburtstag
AvBeata Mikolajczyk,Michail Kotinm. fl.
Häftad, Tyska, 2008
1 100 kr
Tillfälligt slut
Del 21 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Subjektsaetze Im Deutschen Und Im Polnischen
Syntaktisches Lexikon Und Subklassifizierung Der Verben
AvJanusz Taborek,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2008
635 kr
Tillfälligt slut
Die Studie stellt einen Beitrag zur deutsch-polnischen Grammatik und Lexikografie dar. Gegenstand der Untersuchung sind Subjektsätze beider Sprachen, die durch ihre Distribution zur Subklassifizierung der Verben beitragen. Mit korpusbasierten Distributionsanalysen werden Verben beider Sprachen hinsichtlich ihres Selektionspotenzials in der Subjektfunktion in Klassen eingeteilt.
Del 20 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Die Wortfolge in Der Erzaehlung «Unkenrufe» Von Guenter Grass
AvMarta Radojewska,Czeslaw Karolak
Häftad, Tyska, 2008
773 kr
Tillfälligt slut
In dieser Studie wird die Wortfolge in der Erzählung Unkenrufe von Günter Grass untersucht. Der Begriff «Wortfolge» wird als Oberbegriff für die Anordnung der Satzglieder im Satz und Wörter innerhalb der komplexen Satzglieder verwendet. Alle Analysen wurden aufgrund des linguistischen Modells von Józef Darski (2004) durchgeführt. Somit wird in der Arbeit mit der von Darski vorgeschlagenen Terminologie und den in seinem Modell verwendeten Begriffen operiert. Die Verfasserin stellt ausführlich die Besetzungsmöglichkeiten der Stellungsfelder sowie die Abfolge der in ihnen auftretenden Einheiten aufgrund der Erzählung Unkenrufe von Günter Grass dar.
Del 23 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Identitaetskonstruktionen in Fiktionalen Und Nicht-Fiktionalen Texten
Uebersetzung Und Rezeption
AvCzeslaw Karolak,Beate Sommerfeldm. fl.
Inbunden, Tyska, 2009
719 kr
Tillfälligt slut
Im Mittelpunkt des Bandes steht das Phänomen der Identitätskonstruktionen, betrachtet als poetologische, autobiographische, nationale, kulturspezifische und zeitgebundene Kategorie. Die Perspektivenvielfalt der Überlegungen zum breit gefassten Thema der Kulturübersetzung vermittelt Einblicke in die Arten der translatorischen Verwandlungen der Identitätskonstruktionen am Beispiel von Werken, die in mehrere europäische Sprachen übertragen worden sind, es geht hier u. a. um deutsche (Wedekind, Grass, Reich-Ranicki), österreichische (Kafka, Bachmann) und polnische (Gombrowicz, Kapuściński, Szczypiorski) Autoren. Den thematischen Rahmen vertiefen Beiträge zum Identitätsmodell bei Jorge Luis Borges, zur fiktionalen Identität von TranslatorInnen und ÜbersetzerInnen, zur Identität und Hybridität in nicht-fiktionalen Texten und zur translatorisch-bedingten Rezeption der Identitätskonstruktion bei der intermedialen Übersetzung.
Del 24 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Das Polenbild in Meyers Konversationslexika Des 'Langen' 19. Jahrhunderts
AvAnna Kochanowska-Nieborak,Czeslaw Karolak
Inbunden, Tyska, 2010
807 kr
Tillfälligt slut
Das Ziel dieser Arbeit ist die Analyse des Polenbildes in den sieben Auflagen von Meyers Konversations-Lexikon, die innerhalb des ‘langen’ 19. Jahrhunderts erschienen sind. Ausgehend von der Kernthese der Imagologie bzw. der historischen Stereotypenforschung, dass Selbstbild und Fremdbild einander bedingen und beeinflussen, werden im Rahmen dieser Arbeit die Funktionen ermittelt, die das Polenbild für die deutsche Öffentlichkeit (und insbesondere für die Leser des auflagenstarken und meinungsbildenden Meyerschen Konversationslexikons) im 19. Jahrhundert hatte. Es wird festgehalten, welche Elemente des Polenbildes über den gesamten Untersuchungszeitraum konstant blieben und welche einem Wandel unterlagen. Ein besonderes Augenmerk wird dabei auf stereotype Wahrnehmungsmuster gerichtet; dies gilt sowohl für die explizit ausgedrückten Stereotype, wie z. B. der Pole als der ‘Franzose des Nordens’, als auch für solche, die vom Autor lediglich mitgedacht wurden, für den zeitgenössischen Leser jedoch leicht zu entziffern waren.
Del 25 - Posener Beitraege zu Sprache, Literatur und Medien
Diskurs und Terminologie beim Fachuebersetzen und Dolmetschen - Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting
AvJulian Maliszewski
Inbunden, Engelska, 2010
646 kr
Tillfälligt slut
Dieser Sammelband analysiert die wesentlichen und prägnanten Punkte der praktischen Übersetzungslehre. Aus den zahlreichen für die Adäquatheit und die Richtigkeit der Übersetzungs- und Dolmetschleistungen relevanten Aspekten wurden zwei Teilbereiche ausgewählt: die Terminologie als feste Grundlage für die translatorische Äquivalenz und der Diskurs als prozessuale Basis für einen reibungslosen und erfolgreichen Dolmetschablauf. Die theoretischen Grundlagen und Methoden, auf welche für die Analysen zurückgegriffen wird, sind die der linguistischen und translatorischen Diskursanalyse. Sie versteht das Übersetzen und das Dolmetschen als ein zielgerichtetes Kommunikationsverfahren, welches mit diversen Formen der Sprachvermittlung eng verbunden ist. Die empirische Basis der Analyse berücksichtigt die wesentlichen Ansätze des Übersetzens und des Dolmetschens – von der Fachterminologie bis zu den kulturellen Aspekten des Translationsprozesses.This volume analyzes problems crucial to the science of practical translation. Among the many aspects which are important for the adequacy and correctness in translation and interpreting services, two areas were chosen – terminology as a firm base for translation equivalence and discourse as a procedural foundation for a successful translation process. The theoretical basis and methods which were used during the analysis are the ones which form the linguistic and translation discourse analysis. It presents translation and interpreting as a goal-oriented communication procedure, which is closely related to diverse forms of intercommunication. A characteristic feature of translation discourse analysis is that the object of the study is documented very closely with the terminology as a corpus of different specialized texts. Such an empirical base for the analysis takes into consideration the most significant approaches of translation and interpreting – from legal terminology to cultural aspects of the translation process.
Del 27 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Reflexion ALS Schluesselphaenomen Der Gegenwaertigen Fremdsprachendidaktik
AvCzeslaw Karolak,Kazimiera Myczko
Inbunden, Tyska, 2010
638 kr
Tillfälligt slut
Das reflektive Vorgehen im Fremdsprachenunterricht kann die Selbstständigkeit des Lerners fördern und zum Hinterfragen des Lerngegenstandes und des Lernvorgehens führen. Die Anleitung zur Reflexion sowie deren Förderung während des Unterrichtsprozesses verlangt vom Lehrer jedoch besondere Fähigkeiten. Es besteht also die Notwendigkeit, diese Fähigkeiten insbesondere bei angehenden Fremdsprachenlehrern zu entwickeln. Dieser Band thematisiert das Phänomen der Reflexion in der Fremdsprachendidaktik sowohl theoretisch als auch praxisbezogen. Die 25 Einzelbeiträge berücksichtigen folgende vier Problembereiche: Reflexion und Entwicklung der Sprachbewusstheit, Reflexion und Förderung der Sprachlernbewusstheit, Reflexion in der Entwicklung der interkulturellen Kompetenz und Förderung der reflexiven Haltung bei angehenden Fremdsprachenlehrern. Sie behandeln Verfahren und Instrumente, die die reflexive Aktivität der Lerner und Lehrer fördern können.
Del 29 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Auf Der Suche Nach Einer Neuen Selbstbestimmung
Identitaets- Und Mentalitaetswandel in Der Autobiographisch Inspirierten Literatur Nach Der 'Wende'
AvMagdalena Kardach,Czeslaw Karolak
Inbunden, Tyska, 2011
543 kr
Tillfälligt slut
Die Arbeit beschäftigt sich anhand einer Analyse in der deutschen autobiographisch inspirierten Literatur nach der ‘Wende’ mit der Untersuchung von Erscheinungen und Veränderungen, die in der Identität und Mentalität der vereinten deutschen Gesellschaft zum Vorschein gekommen sind. Der Prozess der gegenseitigen Anpassung und des Zusammenwachsens zu einer Nation seit 1990 hatte einen Identitäts- und Mentalitätswandel in Ost- und Westdeutschland zur Folge, der sich in der seit der Wende entstandenen Literatur beobachten lässt. Die Autorin untersucht Mentalitäten Ost- und Westdeutscher in drei gewählten Generationen anhand einer diskursanalytischen Methode, die auf Adaption der Bourdieuschen Kriterien beruht. Die Tatsache vieljähriger Teilung Deutschlands verursachte die Herausbildung verschiedener Sozialisationsprozesse, denen die West- und Ostdeutschen unterlagen. Die so bedingten unterschiedlichen Erfahrungen hatten die Herausbildung verschiedener Dispositionen und Verhaltensmuster auf dieselben gesellschaftlichen und politischen Situationen zur Folge. Diese Differenzen werden sich allmählich durch intensive Kommunikation, aber auch die mit jedem Jahr zunehmende gemeinsame historische Erfahrung ausgleichen.
Del 31 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Literatur Und Literaturwissenschaft Im Zeichen Der Globalisierung
Themen - Methoden - Herausforderungen
AvCzeslaw Karolak,Anna Kochanowska-Nieborakm. fl.
Inbunden, Tyska, 2011
778 kr
Tillfälligt slut
Diese Sammelmonographie setzt sich die Reflexion über die Rolle der Globalisierung in Literatur und Literaturwissenschaft als Ziel. Aus dem breiten Themenspektrum werden dabei drei Aspekte herausgegriffen, die im Untertitel des Bandes angedeutet werden: Die Kondition des Menschen angesichts der Globalisierungsprozesse als Thema der Literatur, der Einfluss der Globalisierung auf die Methoden der Literaturwissenschaft (Interkulturalität) sowie die neuen Herausforderungen, die im Zuge der Globalisierung (und insbesondere der fortschreitenden Intermedialität) an die Literaturvermittlung gestellt werden. Die Themenfelder spiegeln sich in der dreiteiligen Struktur dieses Bandes wieder, in dem die Ergebnisse der Überlegungen polnischer und deutscher Wissenschaftler präsentiert werden.
Del 35 - Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien
Literarische Topographien in Ostmitteleuropa Bis 1945
AvCzeslaw Karolak,Elzbieta Nowikiewicz
Inbunden, Tyska, 2014
588 kr
Tillfälligt slut
Der Band versammelt Aufsätze, die sich unter verschiedenen Gesichtspunkten mit ostmitteleuropäischen literarischen Räumen, Orten und ihrer Topographie beschäftigen. Die AutorInnen diskutieren unterschiedliche Ansätze einer sichtbaren Welt, des Räumlich-Erfahrbaren mit topographischer Akzentuierung, wobei geographische Referenzräume besondere Berücksichtigung finden. Es handelt sich um Bezüge zu Räumen, Orten und Landschaften im Leben und Werk verschiedener SchriftstellerInnen. Die Sammelmonographie setzt sich darüber hinaus die literarische Wiederentdeckung Ostmitteleuropas zum Ziel. Ostmitteleuropa wird einer erneuten Lektüre unterzogen, wobei die Fragen, wie die einzelnen Autoren den Text des Raumes lesen und wie sie mit dem ostmitteleuropäischen Raum umgehen, eine zentrale Bedeutung erfahren. Es wird auch nach den Raumfunktionen in Texten gefragt. Die Perspektive des Raumes determiniert demzufolge die Herangehensweise und den Umgang mit literarischen Texten.

Posener Beitraege Zu Sprache, Literatur Und Medien – serie

Stoffe Und Motive Der Polnischen Geschichte in Der Deutschen Erzaehlprosa Des 19. Jahrhunderts

Aesthetik Und Kulturwandel in Der Uebersetzung

Lieder und Musik als Foerderungsfaktoren interkultureller Kompetenz in der DaF-Didaktik

Lernenden in Der Forschung Zum Lehren Und Lernen Fremder Sprachen

Zugewandert in die Schweiz und doch unterwegs

Lesedidaktik Deutsch als Fremdsprache

Die «Biographische Illusion» Im 20. Jahrhundert

Verweiswoerter Im Deutschen Und Im Polnischen

Sprachliche Mechanismen Der Persuasion in Der Politischen Kommunikation

Am Vorabend Des Grauens

Die Gewoehnliche Trivialitaet

Kunst, Geschichte Und Der Standort Des Intellektuellen

Argumentrealisierung in Deverbalen Nominalphrasen Im Deutschen Und Polnischen

Aus Zwei Glaubenswelten

Habitus Und Fremdbild in Der Deutschen Prosaliteratur Des 19. Und 20. Jahrhunderts

Literarische Entwuerfe Und Formen Der Wandlung Im Werk Gertrud Von Le Forts

Unter Dem «Buergerlichen Wertehimmel»

Nihilistische Gedankenexperimente in Der Deutschen Literatur Von Jean Paul Bis Georg Buechner

Kafka-Nachwirkungen in Der Polnischen Literatur

Ernst Von Salomons Autobiographische Romane ALS Literarische Selbstgestaltungsstrategien Im Kontext Der Historisch-Politischen Semantik

«Terra Grammatica.» - Ideen - Methoden - Modelle

Subjektsaetze Im Deutschen Und Im Polnischen

Die Wortfolge in Der Erzaehlung «Unkenrufe» Von Guenter Grass

Identitaetskonstruktionen in Fiktionalen Und Nicht-Fiktionalen Texten

Das Polenbild in Meyers Konversationslexika Des 'Langen' 19. Jahrhunderts

Diskurs und Terminologie beim Fachuebersetzen und Dolmetschen - Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting

Reflexion ALS Schluesselphaenomen Der Gegenwaertigen Fremdsprachendidaktik

Auf Der Suche Nach Einer Neuen Selbstbestimmung

Literatur Und Literaturwissenschaft Im Zeichen Der Globalisierung

Literarische Topographien in Ostmitteleuropa Bis 1945