Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau y Miguel Tolosa Igualada son profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Forman parte del grupo de investigación FRASYTRAM (Fraseología y traducción multilingüe) que está trabajando en la búsqueda de equivalencias fraseológicas.

• Contenido: Jean-Rene Ladmiral : La question phraséologique en traductologie – Salah Mejri : Phraséologie, opacité et traduction. Problématique générale – Carmen Mellado Blanco: Tipología de la motivación fraseológica en un corpus onomasiológico alemón-español – Aude Grezka : Le figement absolu : les locutions adverbiales – Pedro Mogorron Huerta: Análisis de la competencia fraseológica como factor de opacidad – Xavier Blanco: La deslexicalización de locuciones adverbiales en la poesía de Mario Benedetti – Jean-Philippe Zouogbo : Pour une traduction moins idealiste des formules sapientiales – Ines Sfar : Transparence et opacité dans la traduction des noms composés et derivés – Ma Lucia Navarro Brotons: Opacidad, paremias y traducción – Bechir Ouerhani : Les séquences opaques dans le discours litteraire : enracinement culturel et traduction – Manuel Sevilla Muños: Opacidad y motivación de las unidades fraseologicas en la didáctica de traducción – Analia Cuadrado: La traduccion de referentes culturales. Análisis de la obra de Jorge Luis Borges El informe de Brodie – Jean-Pierre Colson : Pratique traduisante et idiomaticité : l’importance des structures semi-figées – Daniel Gallego Hernandez: Fraseología basada en corpus: un primer paso hacia un proyecto bilingüe (frances y español) especializado en el ámbito de la economía y los negocios – Emmanuel Cartier : Phraséologie, collocations, expressions figées : éléments théoriques, repérage automatique – Fabrice Issac : Traduction assistée par concordance bilingue.

Pedro Mogorrón Huerta, Daniel Gallego Hernández, Paola Masseau y Miguel Tolosa Igualada son profesores del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Forman parte del grupo de investigación FRASYTRAM (Fraseología y traducción multilingüe) que está trabajando en la búsqueda de equivalencias fraseológicas.

• Contenido: Jean-Rene Ladmiral : La question phraséologique en traductologie – Salah Mejri : Phraséologie, opacité et traduction. Problématique générale – Carmen Mellado Blanco: Tipología de la motivación fraseológica en un corpus onomasiológico alemón-español – Aude Grezka : Le figement absolu : les locutions adverbiales – Pedro Mogorron Huerta: Análisis de la competencia fraseológica como factor de opacidad – Xavier Blanco: La deslexicalización de locuciones adverbiales en la poesía de Mario Benedetti – Jean-Philippe Zouogbo : Pour une traduction moins idealiste des formules sapientiales – Ines Sfar : Transparence et opacité dans la traduction des noms composés et derivés – Ma Lucia Navarro Brotons: Opacidad, paremias y traducción – Bechir Ouerhani : Les séquences opaques dans le discours litteraire : enracinement culturel et traduction – Manuel Sevilla Muños: Opacidad y motivación de las unidades fraseologicas en la didáctica de traducción – Analia Cuadrado: La traduccion de referentes culturales. Análisis de la obra de Jorge Luis Borges El informe de Brodie – Jean-Pierre Colson : Pratique traduisante et idiomaticité : l’importance des structures semi-figées – Daniel Gallego Hernandez: Fraseología basada en corpus: un primer paso hacia un proyecto bilingüe (frances y español) especializado en el ámbito de la economía y los negocios – Emmanuel Cartier : Phraséologie, collocations, expressions figées : éléments théoriques, repérage automatique – Fabrice Issac : Traduction assistée par concordance bilingue.