La couleur en linguistique : étude diachronique en français et en espagnol

Carmen Quintero Álvarez de Eulate a obtenu un doctorat international en cotutelle entre l’UCM (Études Françaises) et Paris Nanterre (Études Romanes), dirigée par S. Gómez-Jordana Ferary, A. Oddo et J. J. Vega Vega. Ses recherches portent sur les termes chromatiques en linguistique argumentative, à partir des travaux de J.-C. Anscombre.

• Table de matières - Liste de figures - Liste de tableaux – Introduction - Chapitre I. État de la question, cadre théorique et termes choisis - 1.1 Etat de la question - 1.2 Cadre théorique - 1.2.2 Théorie des Stéréotypes, généricité et propriétés - 1.2.3 Les propriétés - 1.2.4 Cadre théorique appliqué à notre sujet - 1.3 Termes de couleur choisis - Chapitre II. Parcours diachronique : histoire culturelle des couleurs basiques. Étymologie et lexicographie des termes de couleur de base - 2.1 Couleur – color - 2.1.1 Couleur dans les dictionnaires - 2.1.2 Color dans les dictionnaires - 2.2 Noir – Negro - 2.2.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.2.2 Noir dans les dictionnaires - 2.2.3 Negro dans les dictionnaires - 2.3 Blanc – blanco - 2.3.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.3.2 Blanc dans les dictionnaires - 2.3.3 Blanco dans les dictionnaires - 2.4 Rouge – rojo - 2.4.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.4.2. Rouge dans les dictionnaires - 2.4.3 Rojo dans les dictionnaires - 2.4.4 Notice diachronique : rojo et bermejo - 2.5 Vert – verde - 2.5.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.5.2 Vert dans les dictionnaires - 2.5.3 Verde dans les dictionnaires - 2.6 Jaune – amarillo - 2.6.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.6.2 Jaune dans les dictionnaires - 2.6.3 Amarillo dans les dictionnaires - 2.7 Bleu – azul - 2.7.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.7.2 Bleu dans les dictionnaires - 2.7.3 Azul dans les dictionnaires - 2.8 Marron – marrón - 2.8.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.8.2 Marron dans les dictionnaires - 2.8.3 Marrón dans les dictionnaires - 2.9 Violet – morado - 2.9.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.9.2 Violet dans les dictionnaires - 2.9.3 Morado dans les dictionnaires - 2.10 Rose – rosa - 2.10.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.10.2 Rose dans les dictionnaires - 2.10.3 Rosa dans les dictionnaires - 2.10.4 Notice diachronique : rose et rosa - 2.11 Orange – naranja - 2.11.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.11.2 Orange dans les dictionnaires - 2.11.3 Naranja dans les dictionnaires - 2.11.4 Notice diachronique : orange et naranja - 2.12. Gris – gris - 2.12.1 Étymologie et histoire de la couleur - 2.12.2 Gris dans les dictionnaires français - 2.12.3 Gris dans les dictionnaires espagnols - 2.13 Points communs dans les dictionnaires monolingues - 2.13.1 Définitions chromatiques - 2.13.2 Reflet de l’évolution scientifique - 2.13.3 Valeur symbolique et sens figuré - 2.13.4 Expressions idiomatiques - 2.13.5. Remarques morphosyntaxiques - 2.14 Bilan - Chapitre III. Aspects morphosyntaxiques des termes chromatiques en synchronie - 3.1 Catégories grammaticales des termes de couleur basiques - 3.1.1 Les adjectifs et les noms - 3.1.2 Les verbes - 3.1.3 Les adverbes - 3.1.4 Bilan - 3.2 Dénominations linguistiques des nuances du monde - 3.2.1 Le stratagème facilisant - 3.2.2 La modification - 3.3 Bilan - Chapitre IV. Analyse sémantico-pragmatique des termes de couleur de base - 4.1 Nos hypothèses de départ - 4.2 Analyses des TCB - 4.2.1 Noir / negro - 4.2.2 Blanc / blanco - 4.2.3 Rouge / rojo - 4.2.4 Vert / verde - 4.2.5 Jaune / amarillo - 4.2.6 Bleu / azul - 4.2.7 Rose / rosa - 4.2.8 Gris / gris - 4.2.9 Les autres TCB - 4.3 D’autres remarques sémantiques - 4.3.1 La gradation - 4.3.2 Les couleurs en tant qu’intensifieurs - 4.4 Bilan – Conclusion – Bibliographie - Bibliographie générale - Bibliographie de dictionnaires de langue et de dictionnaires généraux – Corpora – Annexes - Annexe I : Définitions des adverbes chromatiques à partir du Grand Corpus des dictionnaires [9e-20e s.] de Classiques Garnier et du Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española de la Real Academia Española