Traum und Reparation

Traumerzahlungen bilden einen entscheidenden Teil unseres Wissens uber die Shoah. Fur zahlreiche Uberlebende sind sie eine Strategie des Weiterlebens: Sie drucken Erfahrungen aus, die auf anderem Wege kaum kommuniziert werden konnen. Das Erzahlen und Teilen von Traumen wird in diesem Essay als eine paradoxe, individuelle wie kollektive Praxis der Reparation verstanden. So wichtig - ja unausweichlich - finanzielle, politische und juristische Reparationsbemuhungen auch sein mogen, sie erweisen sich stets als unzureichend. Insofern die entstandenen Zerstorungen und Verletzungen niemals wiedergutgemacht werden konnen, gewinnt die kulturelle Auseinandersetzung mit ihnen an Bedeutung: als fortwahrende Bearbeitung irreparabler Erfahrungen. Christiane Solte-Gresser eroffnet ein eindruckliches Spektrum an Traumen von Shoah-Uberlebenden, die ihren traumatischen Erfahrungen erzahlend Ausdruck verleihen. Zugleich lotet sie das reparative Potenzial des Traums fur unser kulturelles Gedachtnis und seinen Beitrag zu gegenwartigen Erinnerungspolitiken aus.