Christiane Solte-Gresser – författare

This book explores the striking range of dreams recounted by Shoah survivors who give narrative form to their traumatic experiences. Dreams are ambiguous and contradictory; their relationship to reality is unsteady. Dream experiences feature overwhelming sensory and bodily perceptions, and their aesthetic autonomy transforms waking life and thought into unsettling images. All of this makes dreams a fertile mode of storytelling in the face of the Shoah’s unspeakability.Each of the dream texts collected in this book speaks a singular language. Yet systematically comparing writings from different languages and cultures reveals recurring patterns: dreams of thwarted homecomings, of impeded storytelling, of murdered relatives appearing alive, and of abrupt return to the camps.What emerges is an extraordinary panorama of themes and narratives used in attempts to articulate the Shoah through writing. The texts reveal themselves to be a paradoxical cultural practice of reparation—individual and collective—by which irreparable experiences are processed through the act of telling.

Die Paradigmen der Kulturbeziehungs- und Kulturkontaktforschung haben sich in den letzten Jahren bestandig erweitert. Die deutsch-franzosischen Kulturbeziehungen stellen gerade auch aufgrund ihrer Differenzen und Konfliktpotenziale ein privilegiertes Feld dar, um entsprechende Theorien und Methoden auf ihre heuristische Aktualitat zu prufen und Perspektiven ihrer Weiterentwicklung aufzuzeigen. Dieser Band konzentriert sich auf die Auseinandersetzung mit zwei grundlegenden Analysekategorien Vergleich und Transfer , die in erster Linie im deutsch-franzosischen Wissenschaftskontext entwickelt wurden und zurzeit besonders kontrovers diskutiert werden. Wissenschaftler aus unterschiedlichen Disziplinen untersuchen anhand von vielfaltigen Textsorten, Medien und soziokulturellen Kontexten die methodischen Herausforderungen dieser beiden Ansatze.

Traumerzahlungen bilden einen entscheidenden Teil unseres Wissens uber die Shoah. Fur zahlreiche Uberlebende sind sie eine Strategie des Weiterlebens: Sie drucken Erfahrungen aus, die auf anderem Wege kaum kommuniziert werden konnen. Das Erzahlen und Teilen von Traumen wird in diesem Essay als eine paradoxe, individuelle wie kollektive Praxis der Reparation verstanden. So wichtig - ja unausweichlich - finanzielle, politische und juristische Reparationsbemuhungen auch sein mogen, sie erweisen sich stets als unzureichend. Insofern die entstandenen Zerstorungen und Verletzungen niemals wiedergutgemacht werden konnen, gewinnt die kulturelle Auseinandersetzung mit ihnen an Bedeutung: als fortwahrende Bearbeitung irreparabler Erfahrungen. Christiane Solte-Gresser eroffnet ein eindruckliches Spektrum an Traumen von Shoah-Uberlebenden, die ihren traumatischen Erfahrungen erzahlend Ausdruck verleihen. Zugleich lotet sie das reparative Potenzial des Traums fur unser kulturelles Gedachtnis und seinen Beitrag zu gegenwartigen Erinnerungspolitiken aus.