IS THAT A FISH IN YOUR EAR? The Amazing Adventure of Translation

Kniga vydayushchegosya sovremennogo perevodchika i pisatelya, laureata Bukerovskoj i Gonkurovskoj premij, posvyashchena tonkostyam mnogogrannoj perevodcheskoj deyatel''nosti."YA popytalsya ohvatit'' vsyu kartinu celikom, issleduya rol'' perevoda v kul''turnoj, social''noj i drugih sferah chelovecheskoj zhizni. My sovershim puteshestvie vo vremeni i prostranstve, perenosyas'' iz SHumera v Bryussel'' i Pekin, obratimsya k komiksam i klassicheskoj literature, uglubimsya v debri takih raznyh disciplin, kak antropologiya, lingvistika i informatika.CHem zhe na samom dele zanimayutsya perevodchiki? Skol''ko raznovidnostej perevoda sushchestvuet? CHto govoryat nam proyavleniya etoj sposobnosti o chelovecheskih soobshchestvah proshlogo i nastoyashchego? Kakoe otnoshenie imeyut perevody k ispol''zovaniyu yazyka voobshche i k nashim predstavleniyam o yazyke? Voprosy takogo roda ya i rassmatrivayu v etoj knige".(Devid Bellos)