Slarvigt översatt guidebok

Boken "Florens och Toscana : inspirera, planera, upptäck, upplev" ger en rimligt heltäckande bild av vad som är intressant och vackert att se i Florens och Toscana. Möjligen är det lite för stort fokus på just Florens på kostnad av övriga Toscana. Det som irriterar är den bitvis usla översättningen som lyser igenom i olika återkommande beskrivningar. Ett exempel är begreppet "de statliga rummen", som givetvis är en felöversättning av "the stately rooms". Det finns också rena felaktigheter i boken, som påståendet på sid 156 om "det utmärkta besökscentret Casa del Chianti Classico i Radda" som verkligen inte stod att finna, trots ivrigt sökande och frågande bland både lokalbefolkning och lokala vinhandlare.

Annika B