Marianne Bessy est professeur dans le département de langues et littératures modernes de Furman University aux Etats-Unis.

• RemerciementsNote sur les référencesIntroductionL’Auteur et ses doubles : écriture de soi entre fiction et autobiographieFlou autobiographiqueDéplacer le vécu : correspondances autofictionnellesTentative de définition d’une œuvre en miroirDéplacer pour exorciserEsthétique personnelle de l’écriture du moiLangue française, langue grecque : choix, identité et créationMise au point : bilinguisme littéraire et autotraductionParcours linguistique et itinéraire identitaire alexakienTalgo : combler le manque linguistiqueLa Langue maternelle : sur les traces de la langue grecqueLes Mots étrangers : l’appel d’un troisième espace linguistiqueRésonances et ramifications du déplacement linguistiqueLieux et espaces : pérégrinations alexakiennesUne écriture spatialeProblématique d’une instabilité géographiqueDeux pôles antagonistes : Paris et AthènesDiversification des lieux : s’inscrire dans l’ailleursDe Paris-Athènes à Athènes sans Paris : une œuvre qui se « grécise »Des retours imaginaires pour un retour symbolique« Il faut utiliser l’imagination de la vie » : Entretien avec Vassilis AlexakisConclusionBibliographie

Marianne Bessy est professeur dans le département de langues et littératures modernes de Furman University aux Etats-Unis.

• RemerciementsNote sur les référencesIntroductionL’Auteur et ses doubles : écriture de soi entre fiction et autobiographieFlou autobiographiqueDéplacer le vécu : correspondances autofictionnellesTentative de définition d’une œuvre en miroirDéplacer pour exorciserEsthétique personnelle de l’écriture du moiLangue française, langue grecque : choix, identité et créationMise au point : bilinguisme littéraire et autotraductionParcours linguistique et itinéraire identitaire alexakienTalgo : combler le manque linguistiqueLa Langue maternelle : sur les traces de la langue grecqueLes Mots étrangers : l’appel d’un troisième espace linguistiqueRésonances et ramifications du déplacement linguistiqueLieux et espaces : pérégrinations alexakiennesUne écriture spatialeProblématique d’une instabilité géographiqueDeux pôles antagonistes : Paris et AthènesDiversification des lieux : s’inscrire dans l’ailleursDe Paris-Athènes à Athènes sans Paris : une œuvre qui se « grécise »Des retours imaginaires pour un retour symbolique« Il faut utiliser l’imagination de la vie » : Entretien avec Vassilis AlexakisConclusionBibliographie