Ce livre, centré sur les données du basque et du français, est une contribution aux recherches relatives à l'expression de l'espace dans la langue. Une approche formelle en trois niveaux du lexique spatial est tout d'abord proposée (géométrie, fonction, pragmatique), constituant l'arrière-plan des analyses descriptives ultérieures. La seconde partie introduit un cadre théorique pour l'étude des relations de partie à tout et illustre les potentialités de ce dispositif à travers l'examen de plusieurs marqueurs ("génitifs" du basque, verbes préfixés en «é» du français, Noms de Localisation Interne...). Chemin faisant, diverses distinctions entre entités spatiales opérées par la langue sont mises en évidence. Le troisième volet de l'ouvrage examine la sémantique de deux "rélations spatiales" - cas inessif du basque et préposition «par» du français - en montrant, ici encore, le rôle essentiel joué par les connaissances sur les entités. Après quelques prolongement et échappées, la dernière partie aborde certaines questions théoriques importantes à la lumière des résultats obtenus (rapports corpus/introspection, sémantique référentielle, théories localistes, relativité linguistique).
