Bibliothèque de l'Information Grammaticale – serie

Ces Actes du Colloque de l'URA-CNRS 1035 : "Langue-Discours-Cognition", qui forment le bilan d'une recherche pluridisciplinaire interrégionale et internationale rassemblent les contributions de vingt-cinq jeunes et moins jeunes spécialistes. Les particules, locutions et proverbes sont ces micro- et macrolexèmes difficiles à définir, à classer et à traduire et délaissés de ce fait par la linguistique traditionnelle, alors que leur fréquence est importante dans la langue orale et écrite en français et en allemand. Textes de littérature, de spécialité et d'usage à l'appui, l'analyse linguistique révèle une étonnante similitude entre ces phénomènes, qui puise dans l'émotion et la cognition individuelles autant que dans la culture collective, voire la condition humaine. Particules, locutions et proverbes sont étudiés dans une perspective mono-plurilingue à l'aide de corpus authentiques et actuels. Tout en étant ancrés dans le cotexte et le contexte, le figement devient un défi pour la variation, et la figuration nourrit l'abstraction ainsi que l'imaginaire. La gestion intra- et interlangagière de ces vecteurs de cohérences particulières se trouve ici linguistiquement vérifiée pour le français et l'allemand. Mme. Gertrud Gréciano, germaniste et romaniste est Professeur de Linguistique allemande à l'Université Marc Bloch de Strasbourg. Ses travaux portent sur les contrastives, discursives, ainsi que les glossaires textuels thématiques et métaphoriques sont au coeur de ses préoccupations.

Ce livre, centré sur les données du basque et du français, est une contribution aux recherches relatives à l'expression de l'espace dans la langue. Une approche formelle en trois niveaux du lexique spatial est tout d'abord proposée (géométrie, fonction, pragmatique), constituant l'arrière-plan des analyses descriptives ultérieures. La seconde partie introduit un cadre théorique pour l'étude des relations de partie à tout et illustre les potentialités de ce dispositif à travers l'examen de plusieurs marqueurs ("génitifs" du basque, verbes préfixés en «é» du français, Noms de Localisation Interne...). Chemin faisant, diverses distinctions entre entités spatiales opérées par la langue sont mises en évidence. Le troisième volet de l'ouvrage examine la sémantique de deux "rélations spatiales" - cas inessif du basque et préposition «par» du français - en montrant, ici encore, le rôle essentiel joué par les connaissances sur les entités. Après quelques prolongement et échappées, la dernière partie aborde certaines questions théoriques importantes à la lumière des résultats obtenus (rapports corpus/introspection, sémantique référentielle, théories localistes, relativité linguistique).

Ce livre étudie les raisons des changements phonétiques, sémantiques et syntaxiques en cours. L'auteur se base sur un trés riche corpus de variations qui, par leur dynamique, sous-tendent les changements. La recherche rigoureuse du sens connoté des variantes, la signification cachée de tout écart par rapport à une réalisation neutre conduisent Ivan Fónagy à réunir des domaines variés, liés à la communication langagière, tel que la psychophonétique, la poétique, l'acquisition du langage, la pragmatique et la psychanalyse.C'est en tenant compte de l'évolution phylogénétique et ontogénétique de l'homme que l'on découvre les véritables raisons des variations et des changements continuels qui aboutissent à l'évolution de la langue.Ivan Fónagy est né en avril 1920 à Budapest.Son oeuvre, considérable et par son volume et par les idées novatrices qui s'en dégagent, se trouve en partie résumée dans cet ouvrage.Il a fait ses études universitaires à Paris, à Budapest et à New York dans les domaines de la linguistique générale, de la phonétique, de la littérature française et allemande et de la psychanalyse.Membre de Académie Hongroise des Sciences, il a enseigné et fait des recherches en Hongrie, à Paris et aux Etats Unis.Il nous a quitté en avril 2005, sans avoir eu le temps de corriger lui-même les épreuves de ce livre.

Ces actes d'un colloque international qui a réuni en mai 1997 une quarantaine de spécialistes autour du topos séculaire du manuscrit trouvé dans la littérature française, présentent l'état de la question le plus récent sur le sujet. Les différentes contributions interrogent, par ordre chronologique, les occurrences les plus diverses d'un cliché dont la naissance coïncide avec celle de la littérature même: des premiers textes en langue française aux romans de Philippe Sollers, en passant par Chrétien de Troyes, Rabelais, Marivaux, Sade, Stendahl, Proust, Roussel, ... et sans oublier les textes-clefs de la littérature mondiale que sont le Don Quichotte ou les contes de Borges. Trois études d'une portée plus générale - synthétique, historique et typologique - assurent à ces études de cas une indispensable cohérence. Le tout est complété d'un index très détaillé.

Entre le monse référentiel (réel ou imaginaire) et l'expression à travers une langue, se situe la conceptualisation, énonciative dans le parcours onomasiologique de l'émetteur et interprétative dans celui de récepteur.Le choix des entités amène à catégoriser (cf. les classificateurs, les affinités combinatoires...) et il en va de même des schèmes analytiques d'événements (cf. les diathèses, les aspects...). Quant au JE, il se projette particulièrement dans le vaste domaine de la modalisation (cf. modalités, hiérarchisations...). Les catégorisations, à vocation universelle, se réalisent dans les catégories de chaque langue de façon originale pour chacune d'elles.La «volonté de dire», floue et indéfinie, se coule dans les structures linguistiques en les remodelant constamment, permettant ainsi au locuteur de s'exprimer en un hapax discursif adéquat, et à la langue d'évoluer lentement au cours du temps.Des modèles mentaux sont proposés (chronoexpérentiel, chronoexistentiel, chronoévénementiel, chronodéietique), comme supports universels des principales catégorisations retenues par les langues.