Ce cinquième volume de la section «Concordances» de la Bibliothèque copte de Nag Hammadi présente la concordance complète du codex VIII, qui comprend deux traités, intitulés Zostrien et La lettre de Pierre à Philippe, et celle du codex IX qui en comprend trois: Melchisédek, Noréa et Le témoignage véritable. Comme ces deux codices sont assez mal préservés, l'élaboration de ce volume a nécessité des efforts particuliers. Il s'agissait en effet de présenter une concordance reflétant surtout l'état des matériaux conservés, sans gonfler inutilement l'ouvrage par l'enregistrement de nombreuses occurrences conjecturales. L'éditeur du volume a expliqué dans son avant-propos les choix qu'il a dû adopter en ce sens. L'ouvrage comprend trois parties: la concordance, le texte suivi des codices VIII et IX, et un index complet des mots-formes. Dans la première partie, l'établissement des lemmes et l'arrangement des occurrences sont conformes au modèle élaboré pour l'édition des premier et troisième volumes de cette section de concordances, celles du codex VII (1992) et du codex III (1995). On trouvera également ici une «liste de critique textuelle», précédant la concordance proprement dite, liste fort utile pour l'histoire éditorale des cinq textes analysés.
