Inbunden, Svenska, 2016
Kransen
329 kr
Tillfälligt slut
Beskrivning
"Det året Kristin fyllde femton år på våren stämde Lavrans Björgulfsson och riddar Andres Gudmundsson av Dyfrin möte på Holledis ting. De avtalade då att Andres andre son, Simon, skulle fästa Kristin Lavransdotter och få Formo, som var herr Andres arvegård på mödernet."
Kristin Lavransdotter är Sigrid Undsets stora historiska romantrilogi som utspelas i Gudbrandsdalen på 1300-talet. I den första delen, Kransen (1920), följer vi den unga Kristin som blir lovad till faderns vän Simon Darre. Men under sin tid som ungsyster i klosterskolan råkar hon en dag illa ut och räddas i sista stund av den stilige riddaren Erlend. Kristin blir förälskad, trots att den högättade unge mannens rykte är tvivelaktigt och att deras förhållande riskerar att få våldsamma konsekvenser för deras respektive familjer.
Med Kristin Lavransdotter fick Sigrid Undset sitt stora internationella genombrott och erhöll kort därefter Nobelpriset med motiveringen "förnämligast för hennes mäktiga skildringar ur Nordens medeltida liv". Nu presenteras hela trilogin i en efterlängtad nyöversättning av Gun-Britt Sundström, som även skrivit förordet.
"Kristin Lavransdotter är ju känd som en av världens största kärleksromaner, men den är större än så. Visst är den erotiska passionen ett bärande tema, men märkvärdigare ändå är skildringen av kärlek till barnen (konkret, sensuellt beskriven så underligt sällsynt i litteraturen) och hur den samspelar och konkurrerar med kärleken mellan föräldrarna. Det mästerliga är den stora väven av olika slags relationer." Ur Gun-Britt Sundströms förord.
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2016-09-01
- Mått: 143 x 215 x 28 mm
- Vikt: 520 g
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Serie: Kristin Lavransdotter
- Antal sidor: 354
- Upplaga: 1
- Förlag: Norstedts
- ISBN: 9789113059600
- Originaltitel: Kristin Lavransdatter. Kransen
- Översättare: Gun-Britt Sundström
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
9 recensioner, genomsnitt 4/5
- 5/5 Gudrun
BÄSTA bok for ever and ever. Har läst den många gånger. Men för mig duger originalöversättningen mer än väl. Då är man tillbaka i 1300-talet även språkligt.
- 4/5 Gudrun
Jag beslutar att ge den nya översättningen en chans. Detta är nämligen min favoritbok sedan länge, och jag har läst den flera gånger. Jag lever mig verkligen in i denna tid och miljö när jag läser. Just därför så tror jag att det lite ålderdomliga språket i den gamla översättningen passar mig bättre. Det ger mig den rätta känslan. Även om inte så mycket är förändrat så är det ändå en modernare språkdräkt som framträder i nyöversättningen. Lite pratigare kanske jag tycker.
Det som blev lite nytt och väckande var förordet med förklaringar. Tänker på hedersgreppet, att kvinnan var så underställd sin make och innan giftermålet sin fader eller ibland broder. Dessa moraliska begrepp har ju luckrats upp i vårt samhälle men man har fått in dem igen med invandrare från andra kulturer. Detta tänkte jag mer på när jag läste denna gång än vid tidigare tillfällen. Flickan var verkligen bevakad och gick från en beskyddande man till en annan. Hennes dygd var något värdefullt. Kristin våndas ju oerhört över detta att hon o Erlend har gått händelserna i förväg så att säga.
Osökt kommer jag då att tänka på Kristin o Erlends bröllop där hon gavs till sin nye husbonde. Och att en hel del brudar idag är så förtjusta i den seden att föras in av sin far kyrkogången fram. Det är väl anglosaxiskt. Detta hade vi ju slutat med i Sverige, man o kvinna går sida vid sida fram för att vigas och en hel del präster betonar verkligen det symboliskt viktiga i detta. Jämlika och inget äverlämnande som på medeltiden. Detta var väl en parentes men iaf.
Nu tänker jag läsa vidare i den gamla texten i de två följande delarna så får jag se om jag saknar det modernare språket. - 4/5 Pomperipossa
Jag hade stora förväntningar på den nya översättningen av denna fantastiska bok. Tyvärr tyckte jag att Gun-Britt Sundström använde sig för mycket av anakronistiska ord och uttryck (i något slags missriktad strävan att vara modern?) och även en del inkonsekvens och slarvighet i ordvalen. Vissa avstavningar var rysliga. Men Kristin Lavransdotter är en enastående roman och står pall för översättares klåfingrighet. Eurenius översättning står sig väl och kanske väljer jag den när det är dags för nästa genomläsning.
- 5/5 Ingrid
En klassiker som jag äskade som ung när jag läste den 1966, och som jag nu i Gun-Britt Sundströms nya översättning fortfarande älskar. Jag kommer att skaffa mig alla tre delarna. Ingrid
- 4/5 Elisabeth G