Häftad, Svenska, 2009

Svensk-franska strukturövningar med facit

128 kr

Skickas torsdag 15/10. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

Denna övningsbok innehåller systematiska övningar på de skillnader i satsstruktur som franskan uppvisar i förhållande till svenskan. Satsstrukturen är ett centralt område inom grammatiken och studiet av dessa strukturella skillnader är av stor betydelse vid inlärningen av ett språk som franskan. Vart och ett av bokens åtta kapitel består dels av ingresser som ingående beskriver och exemplifierar de strukturskillnader som kapitlet behandlar, dels av tillämpningsöv-ningar i form av ett varierande antal svenska meningar att översätta till franska. Boken vänder sig främst till universitetsstuderande i franska, fransklärare på gymnasiet och grundskolans högstadium samt studerande i franska inom kommunal vuxen-utbildning och studieförbund. Boken är försedd med ett facit som ger de franska översättningarna till samtliga svenska övningsmeningar.

Produktinformation

Utgivningsdatum: 2009-10-21
Mått: 170 x 240 x 5 mm
Vikt: 144 g
Format: Häftad
Språk: Svenska
Antal sidor: 72
Upplaga: 2
Förlag: Studentlitteratur
ISBN: 9789144059662

Utforska kategorier

Språk: referensverk och allmänt

Betyg & recensioner

4 recensioner, genomsnitt 4.8/5

5/5 Salahoudine 2016-11-15
c est un libre qui permet de comprendre facilement le suedois et tout les phrases sont dictees en suedois, mais tres facile a comprendre. Seulement ce libre est fait a 80% en suedois.
Je le conseil a qui s interesse apprendre en vitesse la langue suedois.
5/5 Peter B 2016-07-21
Ett bra och kortfattat övningskompendium som belyser några viktiga översättningssvårigheter från svenska till franska. Varje avsnitt inleds med en kortfattad beskrivning av översättningsproblemet tillsammans med ett antal strukturer som översätter "smidigast" till franskan, så att översättningen låter franskt (och inte består endast av franska ord) och lyder franskans "inbördes logik". Kompendiet innehåller många övningar (C'est en forgeant qu'on devient forgeron) i slutet varje avsnitt och med facit i slutet av boken. Bokens grammatiska utlägg påminner oss om att svenskans grammatiska strukturer inte är universala och att andra språk har "en annan syn på världens företeelser".
5/5 Bengt I 2016-12-27
4/5 Christina R 2015-02-05