Elisabeth Tegelberg - Böcker

Denna övningsbok innehåller systematiska övningar på de skillnader i satsstruktur som franskan uppvisar i förhållande till svenskan. Satsstrukturen är ett centralt område inom grammatiken och studiet av dessa strukturella skillnader är av stor betydelse vid inlärningen av ett språk som franskan. Vart och ett av bokens åtta kapitel består dels av ingresser som ingående beskriver och exemplifierar de strukturskillnader som kapitlet behandlar, dels av tillämpningsöv-ningar i form av ett varierande antal svenska meningar att översätta till franska. Boken vänder sig främst till universitetsstuderande i franska, fransklärare på gymnasiet och grundskolans högstadium samt studerande i franska inom kommunal vuxen-utbildning och studieförbund. Boken är försedd med ett facit som ger de franska översättningarna till samtliga svenska övningsmeningar.

Boken innehåller en teoretisk genomgång av franskans uttal. Förutom sedvanliga moment ägnas särskilda avsnitt åt vanliga uttalsfel hos svenskar, uttal av lånord och egennamn, rytmgrupper och talhastighet.Författaren lär på ett lättillgängligt och överskådligt sätt ut den moderna riksfranskans uttal. Exempel och övningar är behovsinriktade och bygger på det centrala franska ordförrådet. Terminologin är enkel.Med hjälp av omfattande övningar kan läsaren träna och förbättra sitt uttal. Boken vänder sig till studenter i franska på universitet och högskolor. Den fungerar även utmärkt som handbok för lärare och för självstudier.

Sveriges litterära närvaro i Frankrike sträcker sig ett par hundra år tillbaka, men det var först under andra hälften av 1900-talet som flödet av svensk litteratur till Frankrike sköt fart på allvar. På 1980- och 1990-talen var utgivningen av svensk litteratur i fransk översättning, framför allt på prosans område, så omfattande att man till och med talade om en svensk litteraturvåg i Frankrike. Denna utveckling konsoliderades under de första decennierna av 2000-talet, inte minst karakteriserades denna period av den svenska kriminalromanens exceptionella framgångar på den franska bokmarknaden. Förmedling, utgivning och översättning representerar i detta sammanhang centrala litterära verksamheter och de utgör huvudprincipen för bokens indelning i tre avdelningar, vilka var och en innehåller av författaren tidigare publicerade artiklar med anknytning till en av aspekterna i fråga. Verksamheterna är nära förbundna med varandra, men med tyngdpunkten lagd på olika aktiviteter, och de är alla tre lika nödvändiga om man vill ge en beskrivning av den svenska litteraturens plats och betydelse i Frankrike