Chun Ah Chun anlände till Hawaii som en fattig kontraktsarbetare på sockerfälten, men bakom hans anspråkslösa yta döljer sig en skarpsinnig tänkare som ser möjligheter där andra ser undergång.

Genom tålmodig observation och en orubblig filosofisk ro har han byggt ett imperium av mark, handelshus och plantager. Han har blivit en man vars ord väger tyngre än guld i Honolulu, men framgången har ett pris. I takt med att hans stora barnskara växer upp till en ny generation av västerländskt skolade individer, finner sig den gamle kinesiske bonden alltmer som en främling i sitt eget påkostade hem.

Klyftan mellan öst och väst blir smärtsamt tydlig när hans tolv vackra döttrar och tre söner börjar kräva sin plats i en värld där deras fars ursprung ses med skeptiska ögon. När girighet och intriger börjar sprida sig bland svärsöner och släktingar som cirklar kring hans miljoner, inser Ah Chun att hans sista och mest utmanande uppgift blir att säkra sin egen frid. Han tvingas använda all sin list för att överlista de krafter som hotar att slita sönder hans livsverk.

I denna nyöversättning med ett moderniserat och flytande språk skildras en fascinerande maktkamp som sträcker sig från Honolulus eleganta sällskapsrum till de trånga gränderna i Macao. Berättelsen utforskar teman om identitet, kulturella barriärer och den ensamhet som kan följa med extrem rikedom. Det är en skarpt iakttagen skildring av en man som vägrar låta sig kuvas av omgivningens förväntningar, här presenterad i en tillgänglig språkdräkt för dagens läsare.

Chun Ah Chun anlände till Hawaii som en fattig kontraktsarbetare på sockerfälten, men bakom hans anspråkslösa yta döljer sig en skarpsinnig tänkare som ser möjligheter där andra ser undergång.

Genom tålmodig observation och en orubblig filosofisk ro har han byggt ett imperium av mark, handelshus och plantager. Han har blivit en man vars ord väger tyngre än guld i Honolulu, men framgången har ett pris. I takt med att hans stora barnskara växer upp till en ny generation av västerländskt skolade individer, finner sig den gamle kinesiske bonden alltmer som en främling i sitt eget påkostade hem.

Klyftan mellan öst och väst blir smärtsamt tydlig när hans tolv vackra döttrar och tre söner börjar kräva sin plats i en värld där deras fars ursprung ses med skeptiska ögon. När girighet och intriger börjar sprida sig bland svärsöner och släktingar som cirklar kring hans miljoner, inser Ah Chun att hans sista och mest utmanande uppgift blir att säkra sin egen frid. Han tvingas använda all sin list för att överlista de krafter som hotar att slita sönder hans livsverk.

I denna nyöversättning med ett moderniserat och flytande språk skildras en fascinerande maktkamp som sträcker sig från Honolulus eleganta sällskapsrum till de trånga gränderna i Macao. Berättelsen utforskar teman om identitet, kulturella barriärer och den ensamhet som kan följa med extrem rikedom. Det är en skarpt iakttagen skildring av en man som vägrar låta sig kuvas av omgivningens förväntningar, här presenterad i en tillgänglig språkdräkt för dagens läsare.