I detta digra dubbelnummer bad vi förläggaren och översättaren Kristian Carlsson (som till vardags driver förlaget Smockadoll) att teckna sin version av en av litteraturhistoriens mest mytomspunna platser, San Francisco Bay Area. Aha, gammal beatskåpmat, tänker ni kanske, men faktum är att Ginsberg, Kerouac, Ferlinghetti och de andra beatgubbarna lyser med sin frånvaro i det här numret, som istället för oss till helt andra platser och dikter. Med outsinlig lust och nyfikenhet har Kristian Carlsson tagit sig an området, historien och inte minst samtiden. Han har gått på alla de klassiska gatorna och druckit kaffe på det kultförklarade beatfiket Caffe Trieste, han har förvandlat det till sitt. Han har rest runt i området, dykt ner i arkiven, träffat poeter, konstnärer och förläggare, intervjuat, plåtat, läst och översatt. Resultatet: introduktioner av ett stort antal poeter, en personlig betraktelse, en yvig, galen och spränglärd odyssé, en omistlig tur som tar dig bortom och förbi det du trodde du visste. Som vanligt håller vi också koll på den aktuella poesiutgivningen. Missa inte Ann Lingebrandts personliga läsning av Ida Börjels ”Ma” och Tove Mörkbergs hyllning till ”Nebraska Vällingby”, med mera.
