The Message på svenska : Nya Testamentet

Ögonöppnande

Bibeltexten öppnar sig på ett helt nytt sätt. Jag känner mig som en av de många som mötte Jesus och hans lärjungar när de vandrar runt mellan byarna. Och jag förstår tydligare vad Jesus menar när han försöker undervisa lärjungarna eller debattera med de skriftlärda. Och Paulus blir också mer lättförståelig. Man får ny förståelse för vad ett kristet liv innebär. Nu har jag köpt Petersons helbibel också. Verkligen ögonöppnande.

Torgny V

Lockande

När man är van att höra de välbekanta orden så slinker de lätt förbi -ibland är de för vackra!- och det kan vara svårt att ta till sig innehållet. I den här översättningen är det inte så. Ordvalet är mera vardagligt, ibland nästan burdust, och kastar ett nytt ljus över texten. Det är bra att texten inte är indelad i verser. Läsningen blir mera flytande. Nya testamentet: the message på svenska lockar till läsning. Jag har tidigare haft svårt att läsa bibeln. Inte nu längre!

Berit R

lättläst

inspirerande att läsa o jämfört med vanliga översättning sv nya testamentet får jag låda med förnyade ögon o öron. Förnyande

Britt-Marie T

Fantastiskt och nytänkande!

Från tid till annan blir man trött på det gamla och bitvis religiöst travande språk som finns i Bibeln. Och trots nyöversättningar bibehålls de urgnagda fraser man vant sig vid. Vad jag förstått så är hebréiskan och grekiska så fulla med böjningsformer vilket gör att ett ord kan ha fem eller fler meningar beroende på var i meningen det befinner sig. Hela Psaltaren t ex är full av ordlekar som svenska språket totalt missar. Nu kom då äntligen The Message på svenska och den är efterlängtad av oss gräsrotsfolk som vill ha en Bibel på vardagsspråk. Titta bara på Fader Vår hur enkel och lättfattlig den blivit. Kanske inget man gör talkörer på högmässan men något du brukar ensam hemma tillsammans med den Gud du tror på. Denna Bibelversion är den jag anser borde ligga på nattduksborden Världen över istället för Gideoniternas som bygger på Hedegårds översättning. Den här är stimulerande att läsa och inget du ska trava dig igenom. Kritikerna kommer att kalla den för parafras och att den inte är teologiskt gångbar. Gör man det tror jag ändå man missar mycket för här inne glimrar och gnistrar det av guldkorn - i massor! Jag rekommenderar ALLA att köpa den oavsett du är troende eller inte så kommer du att få en helt ny bild av Bibeln än du haft innan.

Ingemar G

Boken är skriven på vår tids språk. Ger ökad förståelse för bibeltexten. Många aha upplevelser och större inspiration att fördjupa sig i texten.

Margareta M

Ett tidlöst budskap på ett modernt - och texttroget - språk! Bara att hoppas att den helbibel Dr Peterson gjort på engelska snart kommer på svenska.

Rune T