Eugene Peterson – författare

Bibeln skrevs från början på ett språk som låg mycket nära vardagsspråket. Det var anpassat för vardagssituationer och inte för det formella språk som talades i historiska dokument. Rytmen och formuleringarna för tankarna till det språk vi använder när vi talar med våra vänner, skriver brev eller diskuterar politik.

The Message är en bibelöversättning med parafrasens signum som försöker att levandegöra Bibelns urgamla språkvärld för den moderna människan. På ett fascinerande och annorlunda sätt försöker den hitta fram till den uttrycksfulla, mustiga nyansen av Gamla testamentets hebreiska och Nya testamentets grekiska.

Många vittnar om hur Eugene Petersons personliga, kunniga och fräscha översättning har öppnat deras ögon för bibelordet på nytt och också gjort det mer tillgängligt för ovana bibelläsare.

Felix Larsson är översättare och språklig stilist är Maria Store.

För mig som låtskrivare står det klart att Eugene Peterson inte bara är forskare utan även poet. Han ger Guds ord en musikalitet som jag tror alltid har funnits där.Bono, Grammyvinnande artist och sångare i U2  

Eugene Petersons The Message är grundad i 40 år av pastoralt arbete. Hans syfte var inte en översättning som håller sig så nära grekiskan och hebreiskan som möjligt, utan hans längtan var att de som hade gett upp bibelläsningen skulle återupptäcka den. Med The Message har Peterson skapat en landningsbana för Bibelns budskap in i vår vardag, jag hoppas att många får en förnyad nyfikenhet och längtan att läsa Guds ord genom den.Åsa Molin, bibellärare, teolog och författare  

Jag har läst The Message varje dag under ganska många år nu. Jag har svårt att sätta ord på vad det har betytt för mig. Jag läser den som ett komplement till den vanliga Bibeln och gång på gång överraskar den mig med att kasta nytt ljus över texter jag läst många gånger men aldrig riktigt hittat in i. Skönheten i språket och de oväntade vändningarna provocerar, väcker, tröstar och välsignar mig.Tomas Sjödin, författare och pastor 

Att läsa en upprymd eller uppretad Paulus i Eugene Petersons tappning är en upplevelse!Mikael Tellbe, docent i Nya testamentet, pastor och författare.

Eugene Peterson (1932-2018) var pastor, författare och professor emeritus vid Regent College i Vancouver, Kanada. Han undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i många år innan han blev församlingspastor. I sitt församlingsarbete i Bel Air, Maryland började han arbeta med den moderna bibelöversättningen The Message. Efter 30 år blev bibelöversättningen klar. Den har efter det spridits över hela den engelskspråkiga världen. Libris har tidigare utgett Nya testamentet, Psaltaren och Vishetslitteraturen på svenska. Nu finns hela Bibeln i svensk översättning. 

Kärleken ger aldrig upp. Kärleken bryr sig mer om andra än om sig själv. Kärleken vill inte åt det den inte har. Kärleken spänner sig inte. Den gör sig inte märkvärdig. Den tränger sig inte på. Den tränger sig inte före. Den håller inte på att gå upp i limningen. Den håller inte räkning på andras fel. Den har inget till övers för orättvisan, men den firar när sanningen segrar, står upp i alla väder, litar på Gud i alla lägen, ser det ljusa i alla situationer, ger sig aldrig någonsin utan kämpar in i det sista.

ur Paulus första brev till korinthierna  

Budskapet, The Message, är en bibelöversättning. Den tar sitt avstamp i Nya testamentets grekiska och landar rakt i vår tid. Välkända berättelser och förmaningar får starkare och delvis nya färger. Den använder samma ord som vi.  

Eugene Peterson (1932 2018) undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i många år innan han blev församlingspastor. The Message började växa fram i församlingsarbetet, och efter 30 år tog den form som en ny bibelöversättning. Den har spridits över hela den engelskspråkiga världen. 2012 lanserade Libris den svenska översättningen Nya testamentet The Message på svenska och på hösten 2015 kom samlingsvolymen The Message på svenska: Nya testamentet, Psaltaren, Ordspråksboken, Predikaren (nu slutsåld). Libris planerar för en helbibel av The Message på svenska under november 2021.

I den här boken ger Eugene Peterson, författaren till den miljonsäljande bibelöversättningen The Message, sin livsberättelse som ett svar på frågan: Vad innebär det att vara pastor? När Peterson fick förfrågan från sitt samfund om att grunda en ny församling i Bel Air i Maryland tackade han till sin egen förvåning ja. På det sättet föddes Christ Our King Presbyterian Church. Men snart insåg Peterson att han inte riktigt visste vad en pastor förväntas göra. Han hade mött många pastorer i sitt liv och bara kommit att uppskatta ett fåtal av dem. Han visste att arbetets utmaningar skulle bli övermäktiga om han inte listade ut vad innebörden i hans jobb egentligen var. Därmed började en trettioårig resa in i själva hjärtat av detta ovanliga yrke pastor. Petersons självbiografi är en både vacker och mustig återgivning av ett liv och en tro som är starkt knutna till det jordnära landet, luften och människorna, något som format både Petersons kallelse och hans tro. Han avhandlar kyrkans kluvna relation till att behöva marknadsföra sig, problemet med megapastorer och den västerländska kyrkans överdrivna förtjusning i glitter och konsumism och berättar om sin egen motvision av vad det innebär att vara pastor i dag. Till slut upptäcker han att pastorskallelsen helt kan sammanfattas som att uppfatta och rikta uppmärksamheten mot det som sker just nu, människor emellan och i förhållandet till Gud .  

Eugene Peterson (1932 2018) var pastor, författare och professor emeritus vid Regent College i Vancouver. Han undervisade unga teologer i hebreiska och nytestamentlig grekiska i flera år innan han blev församlingspastor. I sitt församlingsarbete i Bel Air i Maryland började han arbeta med den moderna bibelöversättningen The Message. Efter 30 år blev översättningen klar och har sedan dess spridits över hela den engelskspråkiga världen.

En av de mest slitna böckerna i min bokhylla är utan tvekan The Pastor. Var och varannan sida har understrykningar och på otaliga ställen är bokmärken instuckna. Boken handlar om ett pastorsliv, men detta är inte enbart en bok för pastorer, det är en bok om livet som kristen, en bok som nog alltid kommer följa mig. Jag är så innerligt glad över att den nu äntligen kommer på svenska. 

Tomas Sjödin, pastor och författare

"I en tid som premierar flyktighet och rörlighet också i kyrkan är Eugene Petersons Pastor nödvändig läsning. Petersons livsberättelse inspirerar mig att fortsätta vandra den väg där min djupaste längtan finns och aldrig ge upp hoppet om Guds närvaro och kraft i mörkret."

Robert Eriksson, pastor, författare & musiker

"Jag har tjatat på Eugene Peterson i många år att skriva sina memoarer. I vår högljudda, celebritetsdrivna underhållningskultur så är hans liv och ord en stilla viskning av förnuft, äkthet och ja, helighet."

Philip Yancey, författare till bland annat Mörkerseende

"Denna bok är en brinnande buske, där en slaktarbutik blir ett tempel och en översittare blir frälst i den roligaste omvändelseberättelse jag någonsin läst. Den är oerhört välskriven, men det är dess minst viktiga funktion. Den är ett fönster format av en hantverksmästare, genom vilket vi anar fotstegen av Honom som vandrar i trädgården i den svala kvällsvinden."

John Ortberg, författare till bland annat Livet jag längtar efter

"En bra bok för folk som gillar pastorer. Och en bra bok för folk som inte gör det. Pastor är en avväpnande berättelse av en av de mest osannolika personligheter som har hjälpt till att forma den nordamerikanska kristendomen."

Shane Claiborne, författare till Den oemotståndliga revolutionen

"Om någon vet vad det innebär att vara en pastor i en samtida kontext så är det Eugene Peterson. Eugene besitter den sällsynta kombinationen av att ha hjärtat hos en pastor och samtidigt konsten att vara en. Tag och läs!"

Richard Foster, författare till bland annat Vägar av glädje

"Peterson utforskar utmaningarna och mysterierna hos pastorer och kyrkor och ger mig hopp för båda. Detta är nödvändig läsning för varje person som är eller undrar om de är kallade att bli pastorer och för alla som har en."

William Paul Young, författare till Ödehuset

Vi kan bara greppa bibeln när vi lyder och ber med dess ord. Vi lär oss inte orden först för att sedan tillämpa dem i våra liv. Vår första fråga inför texten är inte vad betyder det här? utan vad finns det för mig att lyda här? . En rabbi som jag känner sa att Bibeln tar sig in i våra hjärtan i första hand genom våra fötter, inte genom våra huvuden. Vi vandrar Herrens vägar, vi springer på hans buds stigar, vi följer vår mästare.

ur förordet

Bibelns ord är inte i första hand något som ska studeras eller förstås de är ord att leva av.

Det är något som den kristna traditionen alltid har betonat.

I andaktsboken Ett ljus att leva i (originaltitel: Living The Message) har Eugene Peterson och hans fru Jan Peterson ställt samman korta avsnitt ur hans bibelöversättning med böner och meditationer för varje dag under ett år.

The Message, känd för sitt fräscha, moderna, temperamentsfulla språk, får Bibelns ord att kliva rakt genom århundradena, in i våra liv och visar att de håller att leva av.