Historien är en trögflytande massa av erfarenhet som inte så lätt låter sig ändras på. Genom en bemästringens illusion kan vi tvinga den i bakgrunden men då verkar den i det tysta, såsom drömmen förhåller sig till verkligheten.
Drömmarnas palats [1981] utspelar sig i det Osmanska rike till vilket Albanien hörde före 1910, men scenariot är översättbart till samtiden och framtiden. Människornas drömmar övervakas av ett imperium som vill utnyttja dessa drömmar till max.
Att boken förbjöds i Ismail Kadares Albanien är inte att undra på. Och stoffet ter sig lika aktuellt i det medieövervakningens tidevarv som många menar att vi bara sett morgonen av.
I översättning av Agneta Rehder.
ISMAIL KADARE [f. 1936] är en albansk författare med franskt medborgarskap. Han fick ett internationellt genombrott redan med debutromanen Den döda arméns general [1963] och hans romaner finns i dag översatta till fler än trettio språk. Till priser han erhållit hör Prix mondial Cino Del Duca 1992; Man Booker International Prize 2005 och Prinsen av Asturiens pris 2009. Modernista inleder nu sin utgivning av Kadares författarskap med de tre romanerna Krönika i sten [1971], Den hårda vintern [1977] och Drömmarnas palats [1981].
