”Det är otroligt, Sophy”, sade hon, ”den gamla idioten vill att hans nya schäs ska ha precis samma färg som den gamla och vara lika låg också. Men jag tänker inte – – Jag ska få som jag vill. Och om han inte låter göra den lika hög som den Duttons har, och blå med silvermönster, då tar jag honom inte. Jo, det gör jag. Här är han nu. Han kommer säkert att vara otrevlig, han kommer att vara på dåligt humör och inte säga ett enda hövligt ord till mig och inte alls bete sig som en friare.”

Jane Austen (1775–1817) har med sina kärleksromaner blivit en av den engelskspråkiga litteraturens mest klassiska författare. Tre systrar är en av hennes allra tidigaste texter, som visar på hennes tydliga stil som genomsyras av en ironi och underliggande kritik mot aristokratins sociala konventioner, och som hämmar romanfigurerna (oftast kvinnorna) i deras jakt på kärlek och lycka. Denna nyöversättning av Gun-Britt Sundström är ett glimrande smakprov på Austens karaktäristiska humor och sarkastiska återgivning av tillvaron i den brittiska societeten.

”Det är otroligt, Sophy”, sade hon, ”den gamla idioten vill att hans nya schäs ska ha precis samma färg som den gamla och vara lika låg också. Men jag tänker inte – – Jag ska få som jag vill. Och om han inte låter göra den lika hög som den Duttons har, och blå med silvermönster, då tar jag honom inte. Jo, det gör jag. Här är han nu. Han kommer säkert att vara otrevlig, han kommer att vara på dåligt humör och inte säga ett enda hövligt ord till mig och inte alls bete sig som en friare.”

Jane Austen (1775–1817) har med sina kärleksromaner blivit en av den engelskspråkiga litteraturens mest klassiska författare. Tre systrar är en av hennes allra tidigaste texter, som visar på hennes tydliga stil som genomsyras av en ironi och underliggande kritik mot aristokratins sociala konventioner, och som hämmar romanfigurerna (oftast kvinnorna) i deras jakt på kärlek och lycka. Denna nyöversättning av Gun-Britt Sundström är ett glimrande smakprov på Austens karaktäristiska humor och sarkastiska återgivning av tillvaron i den brittiska societeten.

”Det är otroligt, Sophy”, sade hon, ”den gamla idioten vill att hans nya schäs ska ha precis samma färg som den gamla och vara lika låg också. Men jag tänker inte – – Jag ska få som jag vill. Och om han inte låter göra den lika hög som den Duttons har, och blå med silvermönster, då tar jag honom inte. Jo, det gör jag. Här är han nu. Han kommer säkert att vara otrevlig, han kommer att vara på dåligt humör och inte säga ett enda hövligt ord till mig och inte alls bete sig som en friare.”

Jane Austen (1775–1817) har med sina kärleksromaner blivit en av den engelskspråkiga litteraturens mest klassiska författare. Tre systrar är en av hennes allra tidigaste texter, som visar på hennes tydliga stil som genomsyras av en ironi och underliggande kritik mot aristokratins sociala konventioner, och som hämmar romanfigurerna (oftast kvinnorna) i deras jakt på kärlek och lycka. Denna nyöversättning av Gun-Britt Sundström är ett glimrande smakprov på Austens karaktäristiska humor och sarkastiska återgivning av tillvaron i den brittiska societeten.