Jane Austen – författare

»Vid sidan av Jane Austen är James Joyce oskuldsfull som gräs.« | W. H. Auden

»Jane Austens romaner har den permanenta kvaliteten hos riktig litteratur.« | Virginia Woolf

»Jane Austens blick för sin egen samtids ­spelregler får oss att se våra.« | Jesper Högström, Expressen

Kärleken mellan Elisabeth Bennet och Fitzwilliam Darcy är en kamp. Han har sin stolthet, hon har sin krassa blick på världen. Lika tydlig som Jane Austens borgerliga roman är i skildringen av kärleksrelationer som maktmedel, lika mångbottnade och föränderliga är karaktärerna; lika levande är miljöerna och landskapet. Inte för intet är Stolthet & fördom en av historiens mest lästa och omtalade romaner. I svensk översättning av Carl Axel Ringenson, reviderad av Gösta Olzon. 

JANE AUSTEN [1775-1817] var en engelsk författare, född i Steventon, Hampshire. Hennes romaner var realistiska, bitande ironiska skildringar av den engelska överklassen och inte minst kvinnans roll i den. I dag räknas hon till en av de största brittiska romanförfattarna genom tiderna. Mest berömda är kanske romanerna Förnuft & känsla [Sense & Sensibility, 1811], Stolthet & fördom [Pride & Prejudice, 1813] och den postuma Övertalning [Persuasion, 1818], men den i dag mest kritikerhyllade är Emma [1816].

ALBERT BONNIERS KLASSIKER.

Albert Bonniers Förlag återutger ett urval av riktiga klassiker - tidlösa klassiker, böcker som ska finnas i var människas hem. Först ut är Stolthet och fördom, som är en kärleksroman som går att läsas om och om igen. Berättelsen om hur Elizabeth Bennet och den svåråtkomlige mr Darcy på kringliga vägar kantade av förvecklingar och högmod långsamt närmar sig varandra hör till litteraturhistoriens verkliga höjdpunkter. Med sitt rika och engagerande persongalleri, sina vackra miljöer och med sin subtila humor har romanen inspirerat och fängslat otaliga läsare världen över och fortsätter att göra så.

Jane Austens klassiska roman gavs ut i England 1813 och är älskad av läsare världen över.

»Bredvid Jane Austen är James Joyce oskuldsfull som gräs.« | W. H. Auden

»Jane Austens romaner har den permanenta kvaliteten hos riktig litteratur.« | Virginia Woolf 

Marianne Dashwood är impulsiv och låter sig lätt dras med i de stora känslornas spel. Motsatsen till sin förståndiga och balanserade syster Elinor. Marianne, passionerad och romantisk, faller för den charmiga men opålitliga John Willoughby, medan Elinor stoiskt hanterar nyheten om att den hon älskar, Edward Ferrars, är trolovad med en annan. Jane Austens första roman Förnuft & känsla skildrar med unik exakthet övergången mellan upplysning och romantik, genom två oförglömliga kvinnogestalter. Historien om Marianne och Elinor Dashwood har aldrig slutat fascinera läsare världen över. En av den engelska litteraturens stora klassiker, här i översättning av Marie-Louise Elliott.

JANE AUSTEN [1775-1817] var en engelsk författare, född i Steventon, Hampshire. Hennes romaner var realistiska, bitande ironiska skildringar av den engelska överklassen och inte minst kvinnans roll i den. I dag räknas hon till en av de största brittiska romanförfattarna genom tiderna. Mest berömda är kanske romanerna Förnuft & känsla [Sense & Sensibility, 1811], Stolthet & fördom [Pride & Prejudice, 1813] och den postuma Övertalning [Persuasion, 1818], men den i dag mest kritikerhyllade är Emma [1816].

»Det som verkligen fascinerar Jane Austen är inte de platta kavaljererna, eller ens kärleken till dem. I stället är det konsten att leva, klarsynt men hänsynsfullt, innerligt men behärskat på samma gång.« | Lyra Ekström Lindbäck, Dagens Nyheter

»Jane Austens blick för sin egen samtids spelregler får oss att se våra.« | Jesper Högström, Expressen

Mr Knightley skakade på huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: ”Åh, min kära Emma! Om du ändå inte vore så skicklig på att smida äktenskapsplaner. Snälla du, låt bli sådant i fortsättningen.””Jag lovar att jag inte ska ägna mig åt det för egen del, pappa, men jag måste verkligen få tänka på andra. Det är det roligaste jag vet!

”Jag ska ha en hjältinna som ingen utom jag kommer att tycka särskilt mycket om”, skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av många anses vara hennes främsta roman. Det är på en gång en kärlekshistoria, en komedi om vem som ska få vem och en berättelse full av gåtor. Överklassflickan Emma försöker para ihop sin väninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det är Emmas betydligt äldre granne och mentor, Mr Knightley, som väcker hennes kärlek. Det har läsaren insett långt innan Emma själv har gjort det, men spänningen hålls vid liv ända till slutet. Ska de få varandra? Och vad ska Emmas bortskämde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs på svenska första gången 1857. Då hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner och enligt tidens sed angavs inte översättarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu är det dags för en ny översättning. Den är gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översättare.- Det är roligt att försöka göra en översättning som måste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag, en språklig balansgång, säger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett språk som skiljer sig mycket från dagens engelska, och de gamla översättningarna är ganska snåriga att läsa, eftersom översättningar märkligt nog ofta åldras fortare än originalet. Andra svårigheter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och något som engelskan slipper men vi måste ta ställning till i vårt språk, nämligen tilltalet du eller ni, nog så svårt i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.

The love between Elizabeth Bennet and Fitzwilliam Darcy is a struggle. He has his pride, while she has a pragmatic view of the world. When they come together their most stubborn sides are bound to clash, but by challenging each other they also build a remarkable relationship. Jane Austen's Victorian novel depicts romantic relationships as a means of power, with multifaceted and changeable characters, and with environments and landscapes which are equally vividly drawn. Not for nothing is Pride & Prejudice one of the most read and talked-about novels in world literature.

JANE AUSTEN [1775-1817] was an English author. Her novels are set in the English nobility, which is often portrayed with sharp irony. Social rules and codes are depicted as barriers to finding happiness, especially for women. Jane Austen is one of the most beloved authors of all time, whose works are constantly being adapted for film, television and the stage.

Lady Susan är en underhållande brevroman och ett av Jane Austens tidiga verk, skriven 1793 94, men utgiven postumt. I brev som skickas mellan romanens karaktärer får vi följa änkan Susan Vernons försök att skaffa både sig själv och sin dotter ett gott parti. Susan är inte bara bedövande vacker utan också intelligent och kvick. Men där slutar likheterna med den typiska hjältinnekaraktären. I breven tecknas ett porträtt av en självisk, hänsynslös och manipulativ kvinna som spelar ett cyniskt och slugt spel med männen i sin omgivning.

Lady Susan sticker ut bland Jane Austens verk, bland annat i det att Susans omoraliska beteende inte straffas lika hårt som liknande handlingar gör i Austens övriga böcker.

JANE AUSTEN (1775 1817) föddes i Hampshire som det sjunde barnet av åtta. Hennes pappa, som var kyrkoherde, uppmuntrade sina döttrar att läsa och Austen började tidigt skriva. Hennes första publicerade roman var Förnuft och känsla (originaltitel: Sense and sensibility) som gavs ut 1811. Austens romaner utspelar sig i den brittiska aristokratin och innehåller ofta undertoner av kritik mot överklassens sociala konventioner vilka hämmade främst kvinnor att finna kärlek och lycka. Austen dog av sjukdom i juli 1817.

NYÖVERSÄTTNING!

Catherine Morland är naiv, oskyldig, sjutton år och älskar att läsa gotiska romaner. Under en vistelse i staden Bath, där hon blir vän med den jämnåriga, och lika bokälskande Isabella Thorpe, introduceras hon i societetslivet. Flickorna bevistar baler och pjäser, går promenader och talar i hemlighet med varandra om romaner. Under en bal blir Catherine uppbjuden av den unge och stilige Henry Tilney. Tycke uppstår, något som miss Thorpe inte riktigt kan acceptera, särskilt inte eftersom hennes egen bror hyser kärleksplaner för Catherine. Till sin stora glädje blir dock Catherine inbjuden av familjen Tilney till deras gods: Northanger Abbey. Godset, en gång ett gammalt kloster, påminner i allra högsta grad om de slott och gotiska byggnader som Catherine läst om. När natten kommer blir minsta ljud en källa till mordiska mysterier, och det blir snart alltmer uppenbart för Catherine att den mest mordiska och skyldige av alla är Henrys far: general Tilney.

Northanger Abbey är Jane Austens (1775-1817) första roman, utgiven efter hennes död. Förutom att vara en pricksäker och flyhänt redogörelse för unga människors stormande känsloliv är den en bitande satir över såväl societeten som dåtidens mycket populära och lästa gotiska romaner.

 I ny svensk översättning av Erik Thompson.