Romanen Mörkret mellan stjärnorna av Hildur Knútsdóttir i översättning av Linn Langefors.
Bakhåll gläder sig åt att som första svenska förlag få ge ut denna nya isländska författare som snabbt gjort internationellt genombrott med två originella romaner av vilka vi nu publicerar den inledande.
Hildur Knútsdóttirs litterära genombrottsbok är denna roman om en kvinna som gör märkliga saker på nätterna utan att veta om det. Det är en psykologisk thriller, på sätt och vis också en isande skräckroman, och samtidigt är det en oförutsägbar bok – gång på gång blir man förvånad som läsare och inser att man inte kunde förutsäga bokens handlingsförlopp även om man alldeles nyss trodde att man kunde det.
Berättelsen handlar om Iðunn som jobbar på kontor i Reykjavík. Hon är singel och bor i lägenhet centralt i stan.
Hon kan inte förstå varför hon är så ohyggligt trött varje morgon. Hon vaknar alltid alldeles utmattad, som om hon inte fått någon vila alls under natten.
Hon uppsöker läkare för att få veta om det är något allvarligt fel med hennes hälsa, men det verkar det inte vara.
En morgon upptäcker hon att hon glömde ta av sig stegräknaren innan hon somnade. Den visar mer än 40 000 steg under den gångna natten. Och hon har blåmärken lite här och där. Och smuts under naglarna. Men hon har inget minne av att hon har varit uppe, hon har ju bara legat och sovit.
Hon känner att hon måste få klarhet i detta och gillrar upp sin smartphone så att den filmar hennes säng hela natten.
På morgonen snabbspolar hon filmen. Den visar först hur hon ligger alldeles stilla och sover, men efter en halvtimme reser hon sig plötsligt upp och försvinner ur bilden. Sen är hon borta i fyra timmer och kommer till slut tillbaka och lägger sig igen och sover vidare.
Vad GÖR hon om nätterna?
Det är det hon måste ta reda på.
Oerhört medryckande berättelse – man slukar den i ett enda svep! / New York Times
Man rusar igenom denna bok på en enda läskig kväll och trivs riktigt bra med de kalla rysningar den lämnar efter sig. / Wall Street Journal
Knútsdóttirs bok är en träffsäker roman om kvinnors invecklade och osynliga smärta – och de väldiga följder förnekandet av denna smärta får. / New York Journal of Books
Hildur Knútsdóttir föddes i Reykjavík 1984. Hon har bott i Spanien, Tyskland och Taiwan och studerat litteratur på Islands universitet. Hon skriver romaner, pjäser, filmmanus. Hon är känd för sin förmåga att skapa en alldeles speciell krypande spänning i berättandet. Hon bor i Reykjavík med sin man, sina två döttrar och hundvalpen Uggi.
Romanen Mörkret mellan stjärnorna av Hildur Knútsdóttir i översättning av Linn Langefors. ISBN 978-91-7742-648-6. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar, 192 sidor.
