Vägen till det nya landet

NOMINERAD TILL NEW AMERICAN VOICES AWARD

Berättelsen om ett krig kan endast helt och sant berättas av både de levande och de döda. Igbo-talesätt

I Vägen till det nya landet möter vi Kunle, en tillbakadragen universitetsstudent i 1960-talets Lagos. När inbördeskriget bryter ut i Nigeria blir hans yngre bror Tunde fast i krigszonen och Kunle ger sig iväg för att rädda honom. Det är så han rekryteras till Biafras utbrytararmé och tvingas ut på en ofrivillig odyssé genom det krigshärjade landet.

I djungeln och skyttegravarna öster om Nigerdeltat upplever han, trots krigets fasor, också ögonblick av värme och hopp, och Kunle knyter starka vänskapsband med de andra biafranska soldaterna. Verklighet och folklore vävs samman till en innerlig och storslagen berättelse, som utspelar sig under under ett av de mörkaste kapitlen i Afrikas moderna historia.

"Resultatet är storartat. Wadströms prosa flyter nästan bättre än Obiomas, och fångar en språklig mosaik av lokalfärger som egentligen borde vara oöversättlig. "Vägen till det nya landet" är kanske årets bästa översättning, och en intensivt smärtsam berättelse om krigets fasor. Det är en historisk roman, men den känns olidligt samtida." Expressen, Lyra Ekström Lindbäck

"Chigozie Obioma tillhör - lik- som Chimamanda Ngozi Adichie och Teju Cole - en yngre generation nigerianska författare som hyllas för sin romankonst. De är lysande berättare som på olika vis behandlar sitt lands moderna historia. (...) En lika grym som vacker berättelse." PRO Tidningen, Yukiko Duke

"Boken blir så både en starkt berörande personlig upplevelse, berättad direkt av Kunle, och en allmänmänsklig och filosofisk betraktelse över krig, dess drivkrafter och konsekvenser. (...) Nils Wadström har elegant givit svensk språkdräkt åt ett engelskt original späckat av yoruba, igbo och pidgin." BTJ, Mårten Sandén

"Efter Vägen till det nya landet känner man sig omtumlad men också renad från något, lycklig över att ha läst en  historia som behövde berättas och bli hörd." En attendant Nadeau

"Hans roman /.../ är svindlande och väcker många frågor: vad lär vi oss av krigets fasor? Är vi dömda att glömma? Att alltid göra samma sak igen? Mästerligt." Le Monde

"Vägen till det nya landet är en både intellektuellt och känslomässigt stimulerande roman /.../ Vi ska vara glada att vi får läsa." Jyllands-Posten

"En stark roman om det allra mest mänskliga och det allra mest omänskliga." Berlingske

"Uppfinningsrik och klarsynt om våldets konsekvenser." Kirkus Reviews

"Ett vittnesmål om berättelsernas betydelse de berättelser som fanns före oss, dem vi skapar åt oss själva, och dem vi lämnar efter oss." Chicago Review of Books

Vägen till det nya landet är framför allt ett olidligt angeläget stycke krigslitteratur. Chigozie Obioma har skrivit en stark roman att våndas över. Dagens Nyheter, Johanna Käck