Chigozie Obioma – författare

NOMINERAD TILL NEW AMERICAN VOICES AWARD

Berättelsen om ett krig kan endast helt och sant berättas av både de levande och de döda. Igbo-talesätt

I Vägen till det nya landet möter vi Kunle, en tillbakadragen universitetsstudent i 1960-talets Lagos. När inbördeskriget bryter ut i Nigeria blir hans yngre bror Tunde fast i krigszonen och Kunle ger sig iväg för att rädda honom. Det är så han rekryteras till Biafras utbrytararmé och tvingas ut på en ofrivillig odyssé genom det krigshärjade landet.

I djungeln och skyttegravarna öster om Nigerdeltat upplever han, trots krigets fasor, också ögonblick av värme och hopp, och Kunle knyter starka vänskapsband med de andra biafranska soldaterna. Verklighet och folklore vävs samman till en innerlig och storslagen berättelse, som utspelar sig under under ett av de mörkaste kapitlen i Afrikas moderna historia.

"Resultatet är storartat. Wadströms prosa flyter nästan bättre än Obiomas, och fångar en språklig mosaik av lokalfärger som egentligen borde vara oöversättlig. "Vägen till det nya landet" är kanske årets bästa översättning, och en intensivt smärtsam berättelse om krigets fasor. Det är en historisk roman, men den känns olidligt samtida." Expressen, Lyra Ekström Lindbäck

"Chigozie Obioma tillhör - lik- som Chimamanda Ngozi Adichie och Teju Cole - en yngre generation nigerianska författare som hyllas för sin romankonst. De är lysande berättare som på olika vis behandlar sitt lands moderna historia. (...) En lika grym som vacker berättelse." PRO Tidningen, Yukiko Duke

"Boken blir så både en starkt berörande personlig upplevelse, berättad direkt av Kunle, och en allmänmänsklig och filosofisk betraktelse över krig, dess drivkrafter och konsekvenser. (...) Nils Wadström har elegant givit svensk språkdräkt åt ett engelskt original späckat av yoruba, igbo och pidgin." BTJ, Mårten Sandén

"Efter Vägen till det nya landet känner man sig omtumlad men också renad från något, lycklig över att ha läst en  historia som behövde berättas och bli hörd." En attendant Nadeau

"Hans roman /.../ är svindlande och väcker många frågor: vad lär vi oss av krigets fasor? Är vi dömda att glömma? Att alltid göra samma sak igen? Mästerligt." Le Monde

"Vägen till det nya landet är en både intellektuellt och känslomässigt stimulerande roman /.../ Vi ska vara glada att vi får läsa." Jyllands-Posten

"En stark roman om det allra mest mänskliga och det allra mest omänskliga." Berlingske

"Uppfinningsrik och klarsynt om våldets konsekvenser." Kirkus Reviews

"Ett vittnesmål om berättelsernas betydelse de berättelser som fanns före oss, dem vi skapar åt oss själva, och dem vi lämnar efter oss." Chicago Review of Books

Vägen till det nya landet är framför allt ett olidligt angeläget stycke krigslitteratur. Chigozie Obioma har skrivit en stark roman att våndas över. Dagens Nyheter, Johanna Käck

Nioårige Benjamin är yngst av fyra oskiljaktiga bröder som växer upp i 1990-talets Nigeria. När deras stränge far lämnar hemmet för en tid utnyttjar bröderna sin nyvunna frihet till att fiska vid floden, en gång ren och livskraftig, numera en nedsmutsad, förbjuden plats. På denna förbjudna plats får de höra en fruktansvärd spådom om hur en av bröderna kommer att dö, en förutsägelse som får misstron att börja växa mellan dem och sätter igång ett katastrofalt händelseförlopp.

Genom att väva samman mytiska inslag med modernt berättande gestaltar Obioma ett samhälle som står mittemellan tradition och modernitet. Fiskarmännen är en roman om skuld, syskonlojalitet och om trons kraft. Genom skildringen av en familjs öde framträder också berättelsen om Nigeria, och om en betydelsefull tid i landets komplexa historia.

Chigozie Obioma har för sin sensationella debut hyllats av kritiker världen över och kallats en självklar arvtagare till Chinua Achebe.

"Det bästa jag läst på väldigt, väldigt länge!" Yukiko Duke, Gomorron Sverige

"Det här är en djupsinnig, glödande, märkvärdig bok, som kommer att sätta sig i sinnet på den som läser. Det skulle förvåna mig om den inte blir en modern klassiker." Maria Schottenius, DN

Set in Nigeria in the late 1960s, The Road to the Country is the epic story of a shy, bookish student haunted by long-held guilt and shame who must go to war to free himself. When his younger brother disappears as the country explodes in civil war, Kunle must set out on an impossible rescue mission. Kunle's search for his brother becomes a journey of atonement that will see him conscripted into the breakaway Biafran army and forced to fight a war he hardly understands, all while navigating the prophecies of a local Seer, he who marks Kunle as an abami eda-one who will die and return to life. The story of a young man seeking redemption in a country on fire, Chigozie Obioma's novel is an odyssey of love and unimaginable courage set during one of the most devastating conflicts in the history of the African continent. Intertwining myth and realism into a thrilling, inspired, and emotionally powerful novel, The Road to the Country is Chigozie Obioma's masterpiece.