Portugals sorg : två romaner om ordning och kaos

Nobelpristagarens två viktigaste romaner i en volym

»Saramagos stillsamt absurda och lågmält humoristiska verk är alltid djupt medkännande.« Betyg: 5 av 5 - Eva Lundgren, BTJ 

»Blindheten utforskar den mänskliga andens förmåga att uthärda även under de mest absurt orättvisa förhållanden. Mästerligt.« The New Yorker

»Alla namnen är full av häpnadsväckande bilder och händelser. Utan tvekan ett mästerverk.« The Times

En epidemi av blindhet sätter ett helt land i gungning. En simpel arkivarie på Allmänna civilregistret blir besatt av att rädda en okänd kvinna från glömskan. I två mästerliga romaner Blindheten [1995] och Alla namnen [1997] undersöker Nobelpristagaren José Saramago hur skört ett samhälles organisation är: en man bländas vid ett trafikljus, och kaos väntar; bland detaljerade och minutiöst ordnade registerkort hotar den stora tomheten. När civilisationens fernissa spricker är upplösningen total.
Med sällsam språklig kraft bygger José Saramago romanvärldar där den verkliga blir synlig som i en grotesk spegel. »Ni vet inte«, säger kvinnan som ensam har synen i behåll, hustrun till den läkare som upptäcker epidemin, »ni kan inte veta vad det är att ha ögon i en värld av blinda, jag är ingen drottning, nej jag är helt enkelt den som föddes att se fasorna, ni känner dem och jag ser dem...«
I svensk översättning av Hans Berggren och med ett nyskrivet förord av författaren Magnus Florin.

JOSÉ SARAMAGO [1922-2010] var en portugisisk författare. År 1998 belönades han med Nobelpriset i litteratur, med motiveringen att han »med liknelser burna av fantasi, medkänsla och ironi ständigt på nytt gör en undflyende verklighet gripbar«. Portugals sorg: Två romaner om ordning och kaos samlar två av José Saramagos stora romaner i en volym. Hans Berggren har inför denna nyutgåva reviderat sina översättningar.

»José Saramago kan mycket väl vara vår tids största författare.« Chicago Tribune