Ljudbok, Svenska, 2013
Alice i Underlandet
159 kr
Skickas tisdag 13/10
Beskrivning
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2013-11-04
- Språk: Svenska
- Speltid: 3 tim 10 min
- Filformat: MP3
- Filstorlek: 95,1 MB
- ISBN: 9789186023249
- Förlag: Svenska Ljud Classica
- Originaltitel: Alice's Adventures in Wonderland
- Översättare: Christina Westman, Westman
- Uppläsare: Cecilia Nilsson, Nilsson
- Medarbetare: Christer Molander
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
14 recensioner, genomsnitt 4.1/5
- 4/5 Morpheus
Alice i Underlandet är en bok (böcker om man räknar uppföljaren, men den här ljudboken innehåller bara första boken) jag då och då återkommer till och nu i den här ljudboksversionen, inläst av Cecilia Nilsson och översatt av Christina Westman.
Handlingen är mycket lös och följer den filosofiska och nyfikna flickan Alices ner i Underlandet där hon träffar på olika excentriska och humoristiska karaktärer. Här finns ingen jakt på någon MacGuffin eller större konflikt, utan är bara en serie roliga möten med figurer och Alice storleksförvandlingar och hennes funderingar över dessa händelser, vilket är ganska avslappnande. Det är en rent lekfull bok fylld med uppfriskande nonsens, humor, fantasi och filosofiska vinklar och så klart, karaktärer som blivit ikoniska och en del av den allmänna mytologin. Hattmakaren, den Vita Kaninen, Cheshire-katten (i den här översättningen kallad Solkatten), Hjärter Dam m.fl.
Sedan är vissa bitar i boken bättre än andra. Jag är till exempel inte jätteförtjust i biten med den falska sköldpaddan som jag tycker är rätt svag. Men överlag är det en otroligt fantasirik och underhållande berättelse som förtjänar sin klassiker status.
Nu är Alice ingen lätt översatt bok med alla dess ordlekar, referenser till nursery rhymes med mera, men jag tycker att Christina Westman gjort ett bra jobb. Hon blandar lite och gör ibland mer raka översättningar och ibland ändrar hon referensen till en svensk visa (Räven raskar över Isen istället för How doth the little) och försöker anpassa sig till vad som låter bäst på svenska.
Inläsare är Cecilia Nilsson och hon gör ett riktigt bra jobb. Hon har en trevlig röst att lyssna på, hon gör tydligt olika röster när olika figurer pratar och även om en del låter rätt lika (Kungen och Dronten till exempel) så gör det inte så mycket då dessa inte interagerar med varandra, och hennes röst fungerar även på de bitarna när karaktärer ska sjunga.
Överlag en bra översättning och inläsning av en härligt underhållande barnboksklassiker. - 5/5 -
- 5/5 -
- 5/5 Matilda
- 3/5 S