”Crossing Brooklyn Ferry” är en av Walt Whitmans (1819-1892) mest ikoniska dikter och blev en inspirationskälla för kommande generationers poeter. Denna rikt illustrerade utgåva tar läsaren med tillbaka till Brooklyn och New York vid 1800-talets mitt och följer Whitmans hårda arbete med att finna rätt uttryck för sin både visionära och socialrealistiska dikt. Utöver nyöversättningen av Whitmans slutgiltiga version, presenterar denna volym hans tidigare versioner samt utkast hämtade direkt ur hans anteckningsböcker. Läsaren får genom ett urval artiklar även inblick i Whitmans journalistiska karriär och hur den kunde fungera som en pendang till diktskrivandet såsom i fråga om just ”Brooklynfärjans överfärd”.
