Smockadoll Förlag – förlag

Zenpoeten Ikkyu Sojun (1394-1481) var en okonventionell munk, full av upptåg, kärlekstörst och humor. Han förnyade den traditionella poesin, och bland hans lärjungar fanns förutom zenutövare även musiker, skådespelare, poeter och konstnärer. Ikkyus idé om att föra samman zen med konsten och med vardagslivet har format den japanska kulturen. Arvet efter honom syns tydligt än idag. Ikkyu introduceras här på svenska i översättning av Oskar Hallbert.

Bilingual Swedish edition with the Kurdish Badinani original Îkofêmînîzm bo Kurdistan.

Både naturen och kvinnan är grundläggande för existensen men har exploaterats systematiskt genom historien. Hêlan Çiya granskar de bristfälliga maktstrukturerna med en kombination av idéhistoria, ekofeministisk teori, kurdiska kvinnors erfarenheter och den konkreta verkligheten i ett land präglat av krig, fördrivning och ekologisk förstörelse. Särskilt lyfter hon fram hur kurdiska kvinnor genom generationerna har bevarat kunskap, skyddat naturen och burit upp samhället, samtidigt som de utsatts för patriarkalt våld, marginalisering och förnekelse. I denna analys framträder ekofeminismen inte bara som en teori, utan som en nödvändig förståelse av livet självt.

I denna tvåspråkiga utgåva utges även det kurdiska originalet Îkofêmînîzm bo Kurdistan på badinani för första gången.

I sin andra diktsamling gör poeten nya nedslag i södra Sverige och det karaktäristiska småstadslivet. Dikterna i ”Och andra övergivna platser” vänder blicken mot Alvesta, Rydsgård, Sövestad, Perstorp, Tingsryd, Tomelilla, Trelleborg, Gärsnäs, Höör, Simrislund, och lika många platser till. 

Emma Eriksson Olsson är född 1980 och bosatt i Dalby. Hon debuterade 2020 med "Stängningsdags i mindre tätort" (Smockadoll  förlag).

De skriande känsliga orden raderas

Jag säger till mig själv: kompromissa, för att överleva

De gråtande kapitlen kapas bort

Jag tröstar mig: förstå, detta är vägen

Brev från Kina är en självbiografisk diktsamling som skildrar kinesisk kultur och uppsöker minnesbilder spridda över tid och rum. Poeten ser sig själv pendla mellan kärlek och ensamhet, mellan exil och tillhörighet, allteftersom han målar upp den moderna människans levnadsvillkor och svårigheter.

Li Li är född i Shanghai 1961 och sedan 1988 bosatt i Sverige.

Revolutionären Taysir är på flykt från säkerhetsfängelset och från ett Syrien som lagt hans föräldrar och syskon under ruinerna och lämnat honom nedbruten. I en turkisk gränsstad försöker han återhämta sig från sina upplevelser, under ett första stopp på väg till Väst för att med lånade pengar göra sig ett bättre liv. Där möter han andra syrier som hyst samma förhoppningar men aldrig komna längre än dit blivit andra klassens invånare. Han måste förlita sig på främlingars empati och undgå att försvagas av lika främmande människors förakt. Kan han hitta tillbaka till sig själv och sin framtidstro och lyckas den ta honom dit han vill?

Ahmad Azzam (f. 1983) är en palestinsk författare från Syrien, numera bosatt i Sverige. Romanen Svindel utgavs på arabiska 2021.

”Mammorna i mindre tätort

har bara skogen att gå till

inte handlar det om

ett jävla friluftsliv

utan att träden

tar i oss med en annan känslighet”

Emma Eriksson Olsson är född 1980 och bosatt i Dalby. Det här är hennes tredje diktsamling sedan debuten 2020.

Li Li är tillbaka med besked! Stilsäkert och angeläget blickar han ut över tillvaron och ger mening åt dess sannskyldiga konturer.

Boken har nominerats till Sveriges Radios Lyrikpris!

Håkan Sandell är född 1962. Han debuterade 1981 och har gett ut ett tjugotal diktsamlingar. Dikterna till Salome är skrivna till hans dotter och utgör den sista och fristående delen i en trilogi, föregången av Där våra floder rinner samman (Faethon, 2024) och Under jagande moln (Fri press, 2025).

En diktsamling som kretsar kring gudinnan Inanna och andra av Sumers storheter för 4500 år sedan.

Kristian Carlsson är född 1978 och debuterade 1996.

Vindens gröna hieroglyfer tar avstamp i livet i exil. Vardagen och människans drivkrafter står i centrum för berättelserna; till synes enkla iakttagelser och företeelser växer till existentiella proportioner, framdrivna av ett vackert och metaforrikt språk.

Sveza Daceva är född 1953 och växte upp i Bulgarien. Hon är sedan länge bosatt i Strömstad.

”Men det lär inte dröja länge förrän stormen visar sig

fylld av skankar och gigantiska lemmar.

De tyglade hästarna kommer att gnägga,

skogen ge vika och det livgivande vattnet

samlat falla och få den

väldiga floden att svälla.

Inga inälvor lär bli kvar för min del.

Jag får vandra, simma, flyga,

besviken, och mina vingar

kommer att droppa

av det vakande vattnet.”

I sju decennier har Kyriakos Charalambidis (f. 1940) låtit förena cypriotisk samtid, bombastiska naturelement och vardagligt framtonad mytologi till en särpräglad diktvärld. Denna urvalsvolym lyfter fram centrala teman ur hela författarskapet fram till idag i översättning av Rea Ann-Margaret Mellberg och Jan Henrik Swahn.

En plågsamt öppenhjärtig diktsamling om arvet efter en illasinnad fader.

Wafai Laila är född 1964 i Damaskus och bor sedan 2015 i Sverige. ”Nu är min far död” är hans andra diktsamling att översättas till svenska.

Under en decennielång poetisk expedition i sinnenas sfärer har Pia Tafdrup omsorgsfullt och djuplodande utmejslat människans plats i sin omvärld och skapat ett av den danska poesins magnum opus.

De fem diktsamlingarna har översatts till svenska av Jan Henrik Swahn.