Häftad, Svenska, 2018
Tystnaden före skräcken
Av Anny Romand
161 kr
Skickas tisdag 13/10. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
"Knacka på, eller snarare ringa på.
Höra ringsignalen inne i lägenheten.Höra hjärtat bulta allt högre.
Höra steg närma sig.
En regel dras ifrån. En tunn, ljus röst.
Och tystnaden håller andan!
Dörren öppnas."
En oönskad dotter söker efter nära ett halvsekel upp sin far som hon aldrig tidigare träffat. Tystnaden före skräcken är den gripande berättelsen om hennes föräldrar, om deras brutalt avslutade kärlekshistoria och om hur frånvaron av en far dramatiskt påverkat hela hennes liv.
Den franska skådespelerskan, översättaren och författaren Anny Romand leder sedan 2006 Une Saison de Nobel, ett litterärt evenemang som syftar till att väcka den franska publikens intresse för verk av Nobelpristagare i litteratur. Romand debuterade som författare 2015 med boken Min mormor från Armenien, som förlaget gav ut i svensk översättning 2017.
»På drygt hundra sidor skänker oss Roamnd sin berättelse om att vilja ta reda på, att rentav söka upp innan det är för sent, att se sig själv och sitt ursprung för att kunna ta sig vidare. En stor liten bok, detta.»
Arbetarbladet
»Den prosa Romand skriver är vacker utan att vara utsmyckad, hennes stil är realismens och det märks att det ligger en djup erfarenhet bakom. Omtumlad lägger jag boken ifrån mig efter att ha läst slutraderna om hur döden kan möta livet igen.»
Bloggen Nydahls kustvandringar
»Denna mycket finstämda lilla roman är berättad på ett återhållet, poetiskt, men också effektivt språk, där några få ord räcker för att teckna en karaktär eller skapa känslan av övergivenhet, ilska eller oro. Romanen, som ännu inte publicerats i Frankrike, är också mycket känsligt översatt.»
BTJ-häftet
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2018-04-30
- Mått: 123 x 200 x 10 mm
- Vikt: 170 g
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 113
- Upplaga: 1
- Förlag: Elisabeth Grate Bokförlag
- Medarbetare: Leif Thollander
- ISBN: 9789186497620
- Originaltitel: Le silence avant l'effroi
- Översättare: Anna Säflund-Orstadius
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
3 recensioner, genomsnitt 4.7/5
- 5/5 Thomas N
Den nya boken sätter två kvinnor i centrum. Dels en vuxen kvinna som vill uppsöka den fader hon aldrig haft, dels hennes mamma. Utifrån mammans graviditet och svåra omständigheter skildras inte bara mannens/den blivande faderns svek utan också det elände som möter en invandrad armenisk kvinna i Frankrike. Mamman vill att hennes dotter ska ha ett namn som påminner om faderns efternamn, Ebel. Det blir Belle! Om man minns sin läsning av den förra boken, så kanske man också minns dedikationen, där författarinnan skriver Till min dotterdotter, Alicia Belle. Nog ser man den biografiska tråden bakåt!
Som vuxen tar hon steget och söker rätt på fadern. Hon vågar det, hon har en väninna med sig, när lägenhetsdörren öppnas blir hon välkomnad in. Kvinnan som är gift med hennes far är mild och välkomnande medan fadern verkar vara djupt inne i demensens grådimmiga landskap.
Det som sedan sker i boken är att berättelsen om mamman och dotter utvecklas parallellt. Den prosa Romand skriver är vacker utan att vara utsmyckad, hennes stil är realismens och det märks att det ligger en djup erfarenhet bakom. Men hon är ingen folktribun! Hon är en individ och det är på individplanet denna vackra bok övertygar. Omtumlad lägger jag boken ifrån mig efter att ha läst slutraderna om hur "döden kan möta livet igen." - 4/5 Anna
- 5/5 -