Stoft

När en ung man skjuts ned på Nairobis gator för hans förkrossade far och syster tillbaka hans kropp till det sönderfallande hemmet i norra Kenyas torrmarker. Men mordet har satt sedan länge begravda minnen i rörelse och utlöser en serie händelser som ingen kunnat förutse. Hans syster försöker nysta i omständigheterna kring broderns död, ett sökande som river upp gamla sår och väcker minnen om kolonial­tidens brutalitet. När det dessutom dyker upp en ung engelsman som söker efter sin far visar sig ett nytt sammanhang och en ny möjlighet till kärlek och försoning. Växlingen mellan hänsynslös realism och poetiskt språk gör boken till en enastående litterär resa.

Stoft är en storslagen berättelse om kärlek och smärta som sträcker sig över femtio år av Kenyas moderna historia, från Mau-Mau-upproret, frigörelsen från det brittiska imperiet och de strider som plågar den nya nationen.

I sin roman skildrar Owuor Kenyas historia politiskt, poetiskt, vasst, mjukt, målande, med hjälp av storstadsbor och nomader. I takt med att sanningar uppenbaras får vi kännedom om de hemligheter som dolts av detta förtorkade landskap. Gömda djupt i en familjs gemensamma förflutna och deras konfliktdrabbade nation.

Yvonne Adhiambo Owuor är född 1968 i Kenya. Hon blev ett namn i den litterära världen när hon 2003 fick ett prestigefyllt pris för sin novell Viskningarnas vikt (”Weight of Whispers”), nämligen Cainepriset, ett litterärt pris som sedan 2000 ges till en novell skriven på engelska av en afrikansk författare. Priset är uppkallat efter sir Michael Harris Caine, före detta vd för Booker Group, och ordförande för Bookerpriset i nästan tjugofem år. Det enda som hittills har publi­cerats av Owuor på svenska är novellen Viskningarnas vikt (övers. Clemens Altgård) som finns att läsa i 10Tals stora Kenya­nummer, Kenya, mon amour, från oktober 2010. Men här föreligger nu hennes första roman, Stoft (”Dust”) på Celanders förlag, som tidigare publicerat en annan deltagare i 10Tals poesifestival 2010 – Shailja Patels Migritude.