Kartonnage, Svenska, 2019
Grinchen - julen är stulen
Av Dr. Seuss
176 kr
Skickas torsdag 8/10
Beskrivning
Dr. Seuss älskade barnboksklassiker, för första gången på svenska! En språkskatt för stora och små, översatt av prisbelönta Marianne Tufvesson.
Den lilla filuren som hatar julen har kommit till Sverige. Han är här, han är sur, och han kommer att stjäla ditt hjärta.
Grinchen bor ensam utanför vemlingarnas stad. Hela året lämnas han ifred, förutom en enda högljudd dag på året: julafton. Och han hatar, hatar oväsen. Så får grinchen en idé: om han stjäl hela julen, alla klappar och allt godis och all mat, så kommer det bli annat (o)ljud i skällan, men vad han upptäcker kommer att förändra honom för alltid.
På vita duken har vi sett Grinchen tas till surhetens gräns av Jim Carrey och Benedict Cumberbatch, men inte förrän nu har den klassiska barnboken översatts till svenska. Uppgiften att klä honom i en svensk språkdräkt har fallit på Marianne Tufvesson, en av Sveriges största översättare som tidigare översatt Max Porters Sorgen bär fjäderdräkt, eftersom utmaningen i att översätta Dr. Seuss inte är någon liten sak.
Dr. Seuss är älskad världen över för sina lättlästa böcker skrivna på vers. Han tog fram det versmått som har kommit att kallas Seussiansk vers för att göra läsning roligt för stora och små, ett svängigt och kreativt versmått uppbyggt av rim, meter och nonsensord. Det är poesi i ordets mest sprudlande bemärkelse. Kombinerat med berättelsernas värme och visdom och författarens unikt fantasifulla illustrationer, är det böcker som stannar med läsaren för livet och väcker den språkglädje som bor inom oss alla.
Fantastiska böcker att läsa högt för de mindre barnen, eller för de lite större barnen att ta sig an på egen hand (och lika otroliga för alla vuxna).
Marianne Tufvessons klockrena tolkning sjunger och spelar över boksidorna. 5/5 BTJ
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2019-11-07
- Mått: 217 x 287 x 11 mm
- Vikt: 500 g
- Format: Kartonnage
- Språk: Svenska
- Förlag: Volante
- Illustratör: Dr. Seuss
- ISBN: 9789188869814
Utforska kategorier
- Inga kategorier tillgängliga.
Betyg & recensioner
6 recensioner, genomsnitt 3.8/5
- 2/5 Håkan B
En charmerande och rappt berättad liten julfabel som i sig håller bra efter närmare 65 år. Men satsa på originalet - översättningen gör dessvärre inte alls rättvisa åt författarens verskonst. Obegripligt hur BTJ kunde ge den högsta betyg, den ignorerar i stort sett helt rytm och meter och satsar bara på knöliga, billiga julklappsrim. Sverige har en lång tradition av högklassig barnvers och dagens barn förtjänar betydligt bättre än så här. Liksom Dr Seuss gör det.
- 4/5 Morpheus
Dr Seuss är en barnboksikon inom den engelskspråkiga, främst amerikanska, världen, som jag därför inte upptäckt fören i vuxen ålder. Synd, då hans ordlekande och rimmande gör honom till en amerikansk Lennart Hellsing, som också har en underbar, egen tecknarstil och en varm humanism som genomsyrar hans verk. Men nu, äntligen, har en av hans mest älskade böcker givits ut på svenska, i översättning av Marianne Tufvesson.
Och jag måste säga att det är en genuint bra översättning. Marianne har lyckats fånga Seuss lek med språket och kreativitet (till och med klarat konststycket att översätta en ordvits), så det är en riktigt bra översättning. Två saker störde mig dock; det ena är att, på grund av att få till ett rim, så är sensmoralen i boken lite annorlunda från originalversionen. De är av samma slag, men inte identiska om man uttrycker det så. Dels känner jag att den svenska versionen inte har samma känsla för rytm och versmått som Seuss original. Det fanns bitar då meningar antingen saknade ord eller hade för många. Men det kan å andra sidan bero på mig, som har originalet i bakhuvudet hela tiden när jag läste. Andra läsare kanske inte störs lika mycket. Och utöver det är jag som sagt riktigt imponerad av översättningen, som inte kan ha varit lätt, som ändå lyckats fånga känslan i originalet.
Grundstoryn handlar, så klart, om Grinchen, en riktig julhatare, som försöker hindra julen från att komma genom att stjäla allt tingeltangel som hör högtiden till från Vem-folket i Vembyn, men som då omedvetet skalar bort allt extra så att bara det essentiella med julen finns kvar. Vilket jag tycker är en fin, filosofisk sensmoral, och tillsammans med den lekfulla berättarformen är det klart varför den här boken ses som en amerikansk julklassiker (där Chuck Jones tecknade kortfilmsversion har samma respekt som Per Åhlins Karl-Bertil adaption har här). Och med den här lyckade översättningen hoppas jag boken kan bli en julklassiker även här i Sverige. - 5/5 Monica A
- 2/5 Hew
- 5/5 Malka