Dikter

”Men det lär inte dröja länge förrän stormen visar sig

fylld av skankar och gigantiska lemmar.

De tyglade hästarna kommer att gnägga,

skogen ge vika och det livgivande vattnet

samlat falla och få den

väldiga floden att svälla.

Inga inälvor lär bli kvar för min del.

Jag får vandra, simma, flyga,

besviken, och mina vingar

kommer att droppa

av det vakande vattnet.”

I sju decennier har Kyriakos Charalambidis (f. 1940) låtit förena cypriotisk samtid, bombastiska naturelement och vardagligt framtonad mytologi till en särpräglad diktvärld. Denna urvalsvolym lyfter fram centrala teman ur hela författarskapet fram till idag i översättning av Rea Ann-Margaret Mellberg och Jan Henrik Swahn.