Pocket, Svenska, 2022
Obehaget om kvällarna
89 kr
Skickas onsdag 18/11. Fri frakt över 249 kr.
Fler format och utgåvor
Beskrivning
Tilldelad priset för Årets översättning 2021
Marieke Lucas Rijnevelds debutroman Obehaget om kvällarna som publicerades när författaren endast var 28 år gammal tilldelades 2020 ett av världens mest prestigefyllda priser för översatt skönlitteratur, Booker International Prize. Vi gav ut den i januari 2020 till lysande recensioner, och det var vår mest sålda titel våren 2021.
Efter att den äldsta sonen gått genom isen under en skridskotur blir inget sig likt i den lantbrukarfamilj som romanen kretsar kring. Föräldrarna hanterar sin sorg genom att vända sig till sin tro, och deras dotter Jas som är romanens berättare dras med i sina föräldrars grubblerier kring synd, skuld och det straff Gud tilldelat dem. Jas har ett alldeles eget sätt att se på världen, och när hennes tankar lämnas oventilerade blir de mörka och oroande.
I pocketutgåvan ingår även bokcirkelfrågor.
Olov Hyllienmarks översättning från nederländskan fick utmärkelsen Årets översättning 2021.
Ur motiveringen:
Med stilsäker hand har Olov Hyllienmark översatt Marieke Lucas Rijnevelds debutroman Obehaget om kvällarna, om en olycklig och sörjande flickas försök att hålla världen samman med fantasier, anslående metaforer hämtade ur hennes vardag och alltmer desperata sexuella lekar. Det obehag som titeln formulerar genomsyrar allt. Olov Hyllienmark har minutiöst fångat matseder, bondgårdssysslor, religiös dogmatism och populärkultur. Fram träder en både arkaisk och nutida glesbygd, samtidigt som barnets vakna blick ger en ovanligt skarp skildring av livet i en familj på väg mot undergången. Översättningen från nederländska har på svenska blivit ett litterärt verk i egen rätt.
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2022-03-15
- Mått: 100 x 20 x 180 mm
- Vikt: 170 g
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 307
- Upplaga: 1
- Förlag: Bokförlaget Tranan
- Medarbetare: Sara Acedo
- ISBN: 9789189175822
- Översättare: Olov Hyllienmark
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
38 recensioner, genomsnitt 3.2/5
- 3/5 Mormorsmor E
Jag fann det svårt att ta till mig texten, att som läsare gå in i berättelsen och leva i den - framför allt för att språket ingalunda var ett tolvårigt barns utan en vuxens som briljerade i konstlade beskrivningar och jämförelser. Alltför ofta blev det stopp i läsningen och jag som själv som tolvårigt barn hade erfarenhet av gammaldags mjölkbondeliv stirrade på texten och konstaterade att det barnet omöjligen hade kunnat göra denna iakttagelse, denna jämförelse, denne reflexion. Så den djupa tragiken i berättelsen fick inte riktigt fäste i mig utan kändes som "hittepå" och besviket lade jag boken från mig.
- 3/5 -
Ksnske en nyttig bearbetning av ett sorgearbete. Rörig och ostrukturerad.
- 4/5 Anna
Obehaget om kvällarna har ett språk som har en fantastisk enkelhet, direkthet och självklarhet i berättandet. Samtidigt sker detta berättande på ett så vindlande och underfundigt sätt att liknelser och beskrivningar känns glimrande nya. Associationerna är så oväntade men samtidigt så naturligt självklara.
Det är ett barns sätt att skapa ordning i en kaotisk tillvaro, att förstå det som inte kan förstås.
För att kunna förklara det oförklarliga som hänt snickrar bokens berättare Jas till ett filosofiskt tankesätt med en del katastroftänkande, en portion magiskt tänkande och en enorm skuldbörda.
Obehaget om kvällarna är en väldigt bra bok. Det är också en av de obehagligaste böckerna jag läst.
Föräldrarna kan inte möta sina barn i den sorg som drabbar familjen utan lämnar Jas och hennes syskon att hantera sin förlust på egen hand. Bristen på kommunikation, empati och respekt för individens integritet omvandlar handlingar som kan ha varit menade som hjälp till rena övergrepp.
Jas blir lämnad att känslomässigt hantera livet helt på egen hand. Det gör hon så gott hon förmår. Hon är full av inlevelseförmåga och fantasi men får inte ens en antydan om stöd eller vägledning från vuxenvärlden. Företeelser som kunde fått en enkel förklaring blir stora mysterier och tillsammans med sina syskon utforskar hon dessa med handlingar som är verkligt obehagliga och direkt skadliga. De här barnen lever i en känslomässig misär där övergrepp har blivit något vardagligt.
Flera gånger har jag lagt ifrån mig boken och pausat läsningen för att den påverkar mig så starkt. Sedan fortsätter jag, för jag önskar så mycket att jag fick läsa att någon helt enkelt kunde lägga en varm filt runt Jas, ge henne en stor kram och tala om för henne att allt kan bli bättre. Det är nog det enda tänkbara scenariot som hon aldrig föreställer sig på egen hand. - 4/5 -
- 4/5 -