Marieke Lucas Rijneveld – författare

Tilldelad priset för Årets översättning 2021

Marieke Lucas Rijnevelds debutroman Obehaget om kvällarna som publicerades när författaren endast var 28 år gammal tilldelades 2020 ett av världens mest prestigefyllda priser för översatt skönlitteratur, Booker International Prize. Vi gav ut den i januari 2020 till lysande recensioner, och det var vår mest sålda titel våren 2021.

Efter att den äldsta sonen gått genom isen under en skridskotur blir inget sig likt i den lant­brukar­familj som romanen kretsar kring. Föräldrarna hanterar sin sorg genom att vända sig till sin tro, och deras dotter Jas som är romanens berättare dras med i sina föräldrars grubblerier kring synd, skuld och det straff Gud tilldelat dem. Jas har ett alldeles eget sätt att se på världen, och när hennes tankar lämnas oventilerade blir de mörka och oroande.

I pocketutgåvan ingår även bokcirkelfrågor.

Olov Hyllienmarks översättning från nederländskan fick utmärkelsen Årets översättning 2021.Ur motiveringen:Med stilsäker hand har Olov Hyllienmark översatt Marieke Lucas Rijnevelds debutroman Obehaget om kvällarna, om en olycklig och sörjande flickas försök att hålla världen samman med fantasier, anslående metaforer hämtade ur hennes vardag och alltmer desperata sexuella lekar. Det obehag som titeln formulerar genomsyrar allt. Olov Hyllienmark har minutiöst fångat matseder, bondgårdssysslor, religiös dogmatism och populärkultur. Fram träder en både arkaisk och nutida glesbygd, samtidigt som barnets vakna blick ger en ovanligt skarp skildring av livet i en familj på väg mot undergången. Översättningen från nederländska har på svenska blivit ett litterärt verk i egen rätt. 

"Ett verk av en prosaist med sällsynt integritet, och med en språkkänsla som syns i varje mening, varje skärbladsblänkande ord." Rebecka Kärde, Dagens Nyheter

"Det här är litteratur utan utgångsdatum." Dagbladet (Norge)

Veterinären och familjefadern Kurt har blivit fullkomligt förtrollad av en fjortonårig flicka på en av bondgårdarna där han arbetar. Min dyra ögonsten är hans partsinlaga: en oförblommerad kärleksförklaring till det sköraste han mött, adresserad till de rådmän som är i färd att döma honom. Den nederländska författaren Marieke Lucas Rijneveld har skrivit en ny storslagen roman som oroar och tänjer på gränserna, men vars hypnotiska och bildrika språk inte är något mindre än en triumf.

Marieke Lucas Rijneveld (född 1991) växte upp i en reformert kristen lantbrukarfamilj i södra Nederländerna och bor idag i Utrecht. Hans debutroman Obehaget om kvällarna tilldelades det internationella Bookerpriset och hyllades av kritikerna även här i Sverige. Min dyra ögonsten är hans andra roman.

Olov Hyllienmark är översättare från nederländska, italienska, norska och engelska. Hans översättning av Obehaget om kvällarna tilldelades priset för Årets översättning 2021.

"Det skulle förvåna mig storligen om Marieke Lucas Rijneveld inte blir en av sin generations mest avgörande författare." Martina Montelius, Expressen

"Här är debuten som lär bli nästa stora snackis." Vi Läser 1/21

Marieke Lucas Rijnevelds debutroman Obehaget om kvällarna  som publicerades när författaren endast var 28 år gammal tilldelades 2020 ett av världens mest prestigefyllda priser för översatt skönlitteratur, Booker International Prize.

Efter att den äldsta sonen gått genom isen under en skridskotur blir inget sig likt i den lant­brukar­familj som den här romanen utspelas i. Föräldrarna hanterar sin sorg genom att vända sig till sintro, och deras dotter Jas som är romanens berättare  dras med i sina föräldrars grubblerier kring synd, skuld och det straff Gud tilldelat dem.

Jas har ett alldeles eget sätt att se på världen, och när hennes tankar lämnas oventilerade blir de mörka och oroande. För henne tycks det som hänt bero på att hon en gång bad till Gud att ta brodern istället för hennes kanin, när hon förstod att kaninens öde var att hamna på julbordet. Och för varje dag som går blir hennes före­ställningar om männi­skor, djur och Gud alltmer absurda.  

Marieke Lucas Rijneveld, själv uppväxt i en lantbrukarfamilj, har hyllats för sin förmåga att förmedla barnets klarsynta perspektiv på vuxenvärlden. Det poetiska anslaget och de ständigt överraskande bilderna gör den här mörka historien till en roman som är omöjlig att släppa.

"En av de bästa debut­romaner jag någonsin läst. Chockerande bra En blivande klassiker." Max Porter, författare till Sorgen bär fjäderdräkt och Lanny

"Det skulle förvåna mig storligen om Marieke Lucas Rijneveld inte blir en av sin generations mest avgörande författare." Martina Montelius, Expressen

"Marieke Lucas Rijnevelds roman är ett verk av en formidabel ung prosakonstnär, en mäktig och omskakande debut." Lennart Bromander i Aftonbladet

"Jag vet faktiskt inte när jag läste något som påverkade mig lika starkt som den här romanen." Mattias Hagberg i Göteborgs-Posten

"Boken för tankarna till Tomas Bannerheds Korparna och Karin Smirnoffs Jana Kippo-trilogi med sin tungt realistiska skildring av att växa upp i en lantbruksfamilj.  Blicken är barnets, glasklart genomskådande men ändå utan att begripa. Det är en smärtsam historia om sorg och uppväxt, berättad med ett rikt och ljust språk." Opulens

"Ett magiskt trolleritrick och litterärt underverk." Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren

Månadens bok i Tidningen Vi i januari 2021: "Hur kommer det sig då att denna förfärligt dystra historia kan skimra på ett stundtals helt magiskt sätt? Jo, för att Marieke Lucas Rijneveld har ett storögt och naivistiskt sätt att låta oss se med barnets ögon. Hennes berättelse väjer vare sig för poetisk storslagenhet eller morbid humor. Obehaget om kvällarna talar med en alldeles egen röst. Och precis som i det holländska 1600-talsmåleriet är den strimma av ljus som träder fram i mörkret av en mycket säregen karaktär." Annina Rabe (Omdöme: JA)