Passionen enligt G. H.

– Så som jag vid ett visst ögonblick insåg att kackerlackan jag betraktade var alla kackerlackors kackerlacka, så vill jag i mig själv finna alla kvinnors kvinna.

Den välbeställda kvinnan G. H. ska städa ur sitt hembiträdes rum. Rummet är oväntat rent och fyllt med ljus, men i klädkammaren stöter hon på en gammal kackerlacka som skakar om hennes tillvaro och tvingar henne att omvärdera hela existensen.

Passionen enligt G. H. från 1964 är en introspektiv och filosofisk betraktelse som utan att någonsin släppa blicken på inkräktaren i klädkammaren rör sig långt bortom språkets och romanformens konventionella ramar. Clarice Lispectors sätt att skriva liknar inte någon annans, och Passionen enligt G. H. – här i en nyreviderad översättning av Örjan Sjögren – är ett av hennes stora mästerverk.

CLARICE LISPECTOR föddes 1920 i Ukraina men kom till nordöstra Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. Efter sin mors död flyttade hon som nioåring till Rio de Janerio, där hon idag ligger begravd och står staty. Hon debuterade som 23-åring med romanen Nära det vilda hjärtat och hålls idag som Brasiliens största moderna författare. Hon dog 1977.

ÖRJAN SJÖGREN är en flerfaldigt prisbelönt översättare från portugisiska och engelska. Han översatte Passionen enligt G. H. 2005 men har inför nyutgivningen kraftigt reviderat sin tidigare översättning.