Kärlek

• Utgivningsdatum: 2011-02-19
• Mått: 190 x 230 x 6 mm
• Vikt: 180 g
• Ålder: 9-12
• Format: Inbunden
• Språk: Svenska, Kurdiska
• Läsålder: 9-12
• Serie: Tvåspråkiga böcker
• Antal sidor: 40
• Upplaga: 1
• Förlag: pionier press
• Illustratör: Rebwar Saeed
• ISBN: 9789197792721
• Originaltitel: Kärlek
• Översättare: Goran Meriwani

• Klassiska barnböcker

1 recensioner, genomsnitt 5/5

1. 5/5 Arina S 2016-10-19

   "Kärlek" är en barnsaga av Hiwa Kader utgiven på både kurdiska, sorani och svenska i samma bok. Det är första gången som en barnbok ges ut med de båda språken, kurdiska och svenska i samma bok.
   
   Författaren är en av de mest starka och seriösa författarna i irakiska Kurdistan. Han . Han gör också översättningar från svenska till kurdiska. Hiwa Kader är en produktiv författare, han skriver även dikter, romaner, artiklar och har en egen stark röst i sextiotalsgenerationen.
   
   Sagan är inspirerad av Tusen och en natt. En prinsessa ser världen i svartvitt, men ser alla färger när hon blir kär i en ryttare. Kärlekens kraft och magi är huvudtemat! Boken är naturligtvis intressant för tvåspråkiga barn, men också för barn som är hemmastadda i antingen det kurdiska eller svenska språket.
   
   Översättningen från kurdiska till svenska av Goran Meriwani har försökt lyfta fram barnens perspektiv i Hiwa Kaders saga. Boken är stämningsfullt illustrerad med färgstarka bilder skapade av konstnären Rebwar Saeed.